"سينتهى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorbei
• Ende
• enden

Bald wird das Frühjahr vorbei sein.
قريباً سينتهى الربيع و ستبدأ حرارة الصيف

- Du hast Recht. Es ist bald vorbei. - Da ist doch noch was.
انت على حق, سينتهى الأمر قريبا هناك شئ آخر

Eines Tages wird mich jemand erschießen und dann ist es schnell vorbei.
يوماً ما يجب أن يتمكن احد من قتلى و سينتهى الامر سريعاً

Hoffentlich nicht, und pass auf, dass das aktive Ende gegen den anderen gerichtet ist.
لنأمل أن لا نفعل ذلك, ولنتأكد أن هذا الأمر سينتهى عند الشخص الأخر.

Ich habe immer gewusst, dass du mal im Krähenkäfig dein Ende findest.
كنت أعرف دائماً أنك سينتهى بك المطاف فى قفص؟

Aber das wird wahrscheinlich in Misserfolg enden, also müssen wir etwas fokussierter sein.
لكن هذا على الأرجح سينتهى بالفشل، لذا فعلينا أن نكون أكثر تركيزا.

Heute Nacht wird das alles vorbei sein, daher kannst du jetzt auch deine Koffer packen.
سينتهى كل شئ الليله. لذا بامكانك رزم امتعتك.

Bleibt alle ruhig, dann ist das hier in einer Minute vorbei.
الكل يلتزم بالهدوء الأمر سينتهى خلال دقيقة

Wenn sie dich finden, ist alles vorbei, auch für uns.
و إذا وجدوك اذا سينتهى كل شىء , ليست فقط سعادتنا

Aber wenn wir tot sind, ist es sowieso vorbei.
وإذا حدث سينتهى الأمر بأية حال

Wenn das vorbei ist, spendieren Sie mir ein Essen.
وعندما سينتهى ذلك ستشترى لى غذائا

42 Monate, dann ist alles vorbei.
أثنان و أربعون شهرا و كل ذلك سينتهى

Dachten Sie, es wäre vorbei, wenn er verbrannt ist?
إعتقدت أن كل شئ سينتهى بعد أن يحترق ؟

Er wusste, dass seine Karriere vorbei ist und der einzige Weg das zu verhindern, ist niemanden erfahren zu lassen, was er tat.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو .. ... التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

Es ist bald vorbei, Priest.
سينتهى الأمر قريبا ايها الكاهن

Wenn es eine faule Wette ist, ist es in 24 Stunden vorbei.
انه رهان قصير سينتهى فى 24 ساعه

Jedenfalls hat diese Sache morgen ein Ende.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

Sie zahlen es einem nie zurück, und am Ende nimmt man es ihnen übel.
لن يرجعوا لك مالك أبداً، وبعد ذلك سينتهى الأمر بالغضب منهم.

Geh, wenn du willst. Ich bringe das hier zu Ende.
لتفعل ما تشاء ، لكن هذا ألآمر سينتهى هنا ، و ألآن

Christy wird wie seine Leute enden: verrückt und pleite.
كريستى سينتهى به الأمر مثل أصحابه، مجنون ومعدم.

Zuerst dachte ich, ich würd hier oben sterben dass mein ganzes Leben enden würde.
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا أن عالمى بالكامل سينتهى