"سيّداتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Damen
• Ladys
• Ladies

Meine Damen, ich bin kein Stripper. Aber ich kann verstehen wie sie diesen Fehler gemacht haben.
سيّداتي ، لستُ متعرٍّ ، على الرغم أنني أستطيع أن أفهم لمَ أخطأتم في ذلك

(Ansager) Meine Damen und Herren, hören Sie zwei der größten Sänger der Welt!
سيّداتي سادتي نفخر بأن نقدّم لكم .. إثنين من أعظم المُغنيين

Meine Damen und Herren, erweitern Sie Ihren Horizont.
سيّداتي وسادتي، ارفعوا أنظاركم لليلة واحدة فقط

Ladys und Gentlemen Prinzessin Fiona und Sir Shrek!
سيّداتي وسادتي. الأميرة فيونا والسّيّد شْريك.

Ladys und Gentlemen, nur ein schlechter Gastgeber versäumt es, seine Gäste über Neuigkeiten in Kenntnis zu setzen.
سيّداتي سادتي, إنه مضيف رديء من يبقي ضيوفه بعيدين عن الأخبار المحلية

Ladies und Gentlemen, ich bitte Sie um Ihre Kooperation.
سيّداتي سادتي، أنا بحاجة لتعاونَكم من فضلكم.

Ladies und Gentlemen, treten Sie bitte von den Zäunen zurück.
سيّداتي سادتي. من فضلكم إبقُوا بعيدين عن السُور.

Ganz genau, meine Damen. Egal, welche Größe, er passt sich Ihren Kurven an den richtigen Stellen an.
هذا صحيح سيّداتي لا يُهمّ الحجم هنا، فهو يناسب الجميع بشكل رائع.

Verehrte Damen und Herren, seid auf der Hut und lenkt eure Kinder auf den rechten Pfad.
سيّداتي وسادتي، احذروا وربّوا أولادكم كما يجب أن ينتهجوا

Euer Ehren, Herr Staatsanwalt, verehrte Damen und Herren der Jury.
سيادة القاضي، أيّها المستشارين سيّداتي و سادتي من هيئة المحلفين

Meine Damen und Herren, ich weiß, ich erscheine uneingeladen auf dieser Feier.
سيّداتي وسادتي، أدرك جيّدًا بانّني جئتُ إلى هنا بلا إستئذان. مع ذلك،

Meine sehr verehrten Damen und Herren, est ist eine große ehre für mich ihnen ein wahren Freund der Eisenbah vorstellen zu dürfen.
سيّداتي وسادتي، إنّه لشرفٌ لي بأن أقدّم صديقًا حقيقيًّا للسكّة الحديديّة والذي جاء هُنا

Meine Damen und Herren, heute sitzt Prominenz mit im Bus... die derzeitige Besitzerin des Mörderhauses.
و سيّداتي وسادتي، لدينا شخصٌ مشهور في الحافلة اليوم "المالِكةُ الحاليّة لـ "منزلِ القتل

Meine Damen und Herren, würden Sie mir glauben, wenn ich sage, dass Ihr Auto schon in wenigen Jahren nicht einmal mehr einen Bodenkontakt haben muss?
سيّداتي و سادتي، ماذا إن أخبرتكم أنّه بعد مرور بضعة أعوام، أنّ سياراتكم لن يكون عليها السير على الأرض مُطلقاً؟

Meine Damen und Herren, dies ist kein weiterer Schritt zum Untergang der Menschheit, sondern der erste Schritt auf dem Weg zum Frieden.
سيّداتي و سادتي، اليوم نخطو خطوة ليست نحو الدمار، لكنّها الخطوة الأولى نحو تحقيق السلام.

Werft den Supermarkt-Champagner weg, Ladys, ich habe hier das echte Zeug.
،اتركوا الشمبانيا الرخيصة، سيّداتي وأفسحوا المجال للشمبانيا الحقيقية

Ladys und Gentlemen, nachdem Sie die Beweislage gehört haben, stimmen Sie mir sicher zu, dass der Angeklagte ein Lügner, ein Feigling und ein Mörder ist.
سيّداتي و سادتي بعد الإستماع إلى كل تلك الأدلة أنا واثق أنّكم ستجتمعون على أنّ المدّعي عليه كاذب ورعديد وقاتل غادر

Ladys and Gentlemen, Jungs und Mädchen, ich bin hier, um an Ihren Gemeinschaftssinn zu appellieren.
سيّداتي وسادتي، فتيان وفتيات، أنا هنا كي أحافظ على روح مُجتمعكم وقد كان لديكم بعض الخلافات بالماضي،

Ladys und Gentlemen der Presse, meine Freunde.
سيّداتي و سادتي الصحفيين، أصدقائي.

Guten Abend, Ladies und Gentlemen.
-هل تعرفان بعضكما؟ -مساء الخير سيّداتي و سادتي

Ladies und Gentlemen, der Spaß kann beginnen.
سيّداتي وسادتي، المرح على وشك البدء

Ladies und Gentlemen, willkommen zu unserem Hauptkampf, der RFC-Schwergewichts-Weltmeisterschaft.
سيّداتي سادتي مرحباً بكم إلى أهم حدث الليلة بطولة العالم لنادي "ريفولوشن" القتالي في الوزن الثقيل