"شأنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nichts an
• Ihre Angelegenheit

Sie hätten lügen können oder sagen, es ginge mich nichts an.
كان بإمكانك أن تكذب أو تقول لى ليس من شأنكِ

Eine Woche, aber das geht dich nichts an.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Wie gesagt, es gibt da schon einen Mann, aber das geht Sie überhaupt nichts an.
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

Wenn Sie nicht für Ihren Vater arbeiten wollen, ist das Ihre Angelegenheit.
إذا لم تريدي العمل لدى والدكِ فذلك من شأنكِ ..

Nein, was auch immer zwischen Ihnen und Adam war, Kara, ist Ihre Angelegenheit.
(كلا, مهما يكن ما حدث بينكِ وبين (آدم كارا),هو شأنكِ الخاص)

Das ist nicht mehr Ihre Angelegenheit.
هذا لم يعُد شأنكِ بعد الآن

Ich bin es sowas von leid, dass mich Leute das fragen, und es geht dich nichts an.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

Es geht dich also nichts an, wessen nackte Brust ich knete wie Pizzateig.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

Das geht dich nichts an. Oh, doch, tut es. Du hast gerade meine Mandeln abgesaugt.
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو

Fass mich nicht an. Übrigens geht es dich nichts an.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

Okay, mein Privatleben geht dich nichts an.
حسنا، حياتي الشخصية ليست من شأنكِ.

- Ich kann nicht helfen... - Es geht dich nichts an!
لا يمكنني مساعدتك إن لم - هذا ليسَ من شأنكِ -

Es geht Sie nichts an, wie ich meine Rechnungen bezahle.
ليس من شأنكِ كيف أدفع ثمن الأشياء