"شاعرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• poetisch
• Poesie
• poetischer
• romantisch
• romantischen
• Dichters
• romantische

Ich konnte einfach nicht glauben, wie poetisch das alles ist, diese Seelen, die alle von ihren einsamen Inseln elektronische Flaschenpost zueinander schicken.
لم اصدق شاعرية كل هذا هذه الارواح كل منها في جزيرته المعزولة يرسلون رسائل الكترونية في زجاجات لبعضهم

Das ist wirklich nervig, aber auch irgendwie poetisch.
إنه لأمر مزعج جدًا، ولكنها شاعرية إلى حد ما.

Sie konnten sie nicht retten, aber Sie konnten ihrem Tod etwas Poesie geben.
لم تتمكن من إنقاذها ولكنك كنت قادراً على إضفاء شاعرية على موتها

Ich hatte einen Slogan erwartet, der herzlicher ist, poetischer.
كنت أتوقع صياغة أقوى شئ أكثر دفئا أكثر شاعرية

Nein, ich wies nur darauf hin, wie romantisch das im Film wäre.
كلا، كنت أشير إلى مدى شاعرية هذا في فيلم

Hat den Anschein, aIs wärst du mit deinem VerIobten... allein auf einer romantischen Kreuzfahrt.
وهكذا لا يبق سواك وخطيبك المزعوم وحدنا، في رحلة بحرية شاعرية.

Er war wirklich ein Architekt mit der Seele eines Dichters.
لقد كان مهندساً يحمل روحاً شاعرية ، حقاً

Die rechte Ausrichtung ihrer Handschrift deutet auf eine romantische Natur hin.
ميلان خط كتابتك نحو اليمين يشير إلى طبيعة شاعرية

Und ich bin poetisch, was, weißt du, ich denke dass es Klarheit verschafft.
وأنا شاعرية, كما تعلمين, أنا أحب التفكير في زيادة التوضيح،

STYLE BOYZ OPEN STAGE NIGHT da unsere Texte schön und sogar poetisch waren.
لأن كلماتنا كانت جميلة وثاقبة و حتى شاعرية

Ich liebe es, auf Türkisch zu schreiben, was für mich sehr poetisch und sehr emotional ist. Und ich liebe es, auf Englisch zu schreiben, was für mich sehr mathematisch und intellektuell ist.
أحب الكتابة باللغة التركية, وهي بالنسبة لي شاعرية وعاطفية الى حد كبير. وأحب ايضا الكتابة باللغة الانجليزية, وهي بالنسبة لي حسابية وعقلية الى حد كبير.

Eine faszinierende Entscheidung, so poetisch anzufangen.
:هذا طرح مذهل جداً البداية شاعرية جداً

Ich schätze, "poetisch", das ist das Wort, ja.
أظن ذلك، شاعرية، كانت شاعرية

- Wie poetisch.
يا لها من شاعرية

Als ich also anfing, über Erotik nachzudenken, begann ich, über die Poesie im Sex nachzudenken,
لذلك عندما بدأت أفكر عن العلاقة الجنسية ، بدأت أفكر عن شاعرية الجنس ،

Was für eine Poesie.
يا لها من شاعرية أن تفكر بما يريده الآخرون

Nicht gerade Poesie, aber er kommt zum Punkt.
لم تكن شاعرية ولكنه عبر عن غايته

Ein poetischer Gedanke, der für ihn untypisch war.
لأنه نادراً ما كانت تصدر عنه فكرة شاعرية

Und das liegt daran, dass die wissenschaftliche Weltanschauung so viel spannender und poetischer ist, und mit so vielen schieren Wundern gefüllt ist, als alles in den von Armut geplagten Arsenalen der religiösen Vorstellung.
وذلك لإن النظرة العلمية.. أكثر إثارة ، أكثر شاعرية.. تستحوذ الاعجاب (الدهشة) أكثر من أي شيء آخر.. في الخيال الديني الذي يفتقر كل ذلك.

Sind Sie romantisch?
هل أنتِ شاعرية بطبيعتك؟

Gerade noch schwärmst du von mir in der Times, und dann hast du einen romantischen Abend mit Jack?
تارة تسردين حبك لي إلى مجلة (تايمز)، وتارة تخوضين ليلة شاعرية تحت الألعاب النارية مع (جاك)؟

Ich habe dir nicht gesagt mit ihm einen romantischen Ausflug zu machen.
لم أخبرك أن تأخذه في إجازة شاعرية!

Natürlich. Du bist kein herzloser Killer. Du hast die Seele eines Dichters.
بالطبع، لست قاتلاً بدون قلب أنت تملك روحاً شاعرية

Machen Sie eine romantische Pause zur Wochenmitte?
تأخذين استراحة شاعرية لمنتصف الأسبوع؟