"شاهدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesehen
• sahen
• unser Zeuge
• Zeugen
• wir haben

wir haben diesen Film bereits gesehen und er nahm ein schlechtes Ende. Das nächste Mal könnten wir eine noch schlimmere Horror-Vorstellung erleben.
لقد شاهدنا هذا الفيلم من قبل، ولم تكن نهايته سارة. وفي المرة القادمة قد يتحول إلى فيلم رعب أشد سوءا.

wir haben einige fantastische Präsentationen gesehen.
وقد شاهدنا أفكاراً رائعة من خلال النقاشات.

Wir standen zusammen viele Stürme durch und sahen viele seltsame, funkelnde Küsten.
تجاوزنا عواصف عديدة معاً، و شاهدنا الكثير مِن الشواطئ الغريبة البرّاقة.

Und bei unserem ersten Tauchgang sahen wir eine verdammte Seeschildkröte, die sind sehr selten.
و كانت أول مرة نخرج لالغوص شاهدنا السلاحف البحرية وهو أمر نادر جدا

Und wir schnüffeln rum, um zu erfahren, wo unser Zeuge versteckt ist.
انا وراندي سنذهب ونتجسس لنري أين خبأ هذا المهرج شاهدنا بروكلين؟

Also warum gehen sie nicht und holen uns unseren Zeugen?
لذا لماذا لا تتوقف عن إهدار الوقت وتجلب لنا شاهدنا ؟

Nachdem wir gesehen haben, wie Frauen mit Hilfe der Brustkrebskampagne den Brustkrebs bezwingen, müssen wir das gleiche jetzt mit dem Herz machen.
لقد شاهدنا نساء يتغلبن على سرطان الثدي خلال حملة سرطان الثدي وهذا ما يجب أن نفعله الآن مع القلب

Sie haben gesagt: 'wir haben deine Mama bei Facebook gesehen.
وقالوا لي: ’لقد شاهدنا أمك على الفيسبوك.

Das ist die Richtung, die ich mir für diese Diskussion erhoffe. wir haben gesehen, dass dies zunehmend der Fall ist.
وهذا ما آمل أن يتجه إليه هذا النقاش, ونحنا شاهدنا تقدمًا ملحوظًا خلال الزمن.

Aber im rechnerischen Universum haben wir nun gesehen, wie Regeln, die so unglaublich einfach sind, so unfassbar reichhaltiges und komplexes Verhalten produzieren können.
و لكن في الكون المحوسب شاهدنا للتو كيف أن قواعد غاية في البساطة بإمكانها إنتاج سلوك غني جدا و معقدا

Nun hier haben wir viele wunderbare Karten der Welt gesehen in den letzten Tagen.
حسنا شاهدنا الكثير من الخرائط الجميلة عن العالم في الأيام الماضية الاخيرة.

Randy und ich haben einmal einen am Kapp gesehen. Vor etwa 4 Jahren.
راندى و أنا شاهدنا واحده منذ أربعة سنوات

Wir hatten ein tolles Gespräch und sahen sogar gemeinsam die Abstimmung.
أنا والرئيس تحدثنا بشكل جيد، حتى أننا شاهدنا التصويت معاً

Am 28. Oktober 1974 sahen wir, wie Steve die Leiter erklommen hat.
في يوم 28 اكتوبر من عام 1974 شاهدنا ستيف يتسلق السُلم

Und wenn der Fernseher lief, sahen wir Dokumentationen.
وإذا شاهدنا التلفاز نفضل فيلمًا وثائقيًا

Frau: Wir sahen den Mann, wie er versuchte, die Soldaten zu stossen, aber keiner von Ihnen konnte es tun.
امرأة : لقد شاهدنا الرجال في محاولة لدفع الجنود ، ولكن أيا منها لا يمكن ان يفعل ذلك.

Wir sahen das immer nur auf rot fluoreszierenden Algen oder rot fluoreszierenden Korallen.
المرة الوحيدة التي شاهدنا فيها شيئا كهذا، كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة. أو المرجان الأحمر المتوهج.

Je mehr wir uns umschauten, je mehr Krater wir untersuchten, desto mehr dieser Linien sahen wir.
وكلما أمعنا النظر، كلما شاهدنا حفر أكثر، والمزيد من تلك الملامح.

Es stellte sich heraus, dass unser Zeuge, der den Hauptverdächtigen sah eine Vergangenheit mit Drogenmissbrauch hat.
أتضح أنّ شاهدنا ، الّذي رآى المُشتبه الأوّليّ.

Aber die wahrscheinlich hilfreichste Information, ist das Gespräch, das unser Zeuge belauscht hat.
و لكن ربما أكثر نفعا من تلك المعلومات هي المحادثة التي سمعها شاهدنا

Fünf oder sechs schwer bewaffnete Männer, jagten einen Mann auf den die Beschreibung unseres Zeugen passt.
خمسة أو ستة رجال مُسلحين بشدة، كانوا يُلاحقون رجل تُطابق أوصافه، أوصاف شاهدنا

Herr Schlichter, wir bitten um eine Unterbrechung, um mit unserem Zeugen zu sprechen.
وقتا للنقاش مع شاهدنا خذي كل الوقت الذي تريدين