"شباك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fenster
• Netz
• Netze

Wir tendieren dazu, unsere Wahrnehmung als Fenster zur echten Realität zu sehen.
ونحن ميالون لفكرة أن الإدراك مثل شباك نرى الواقع عبره

Und in meinem Zimmer gab es kein Fenster. Aber es war toll sich vorzustellen, wie der Schnee langsam fiel.
ولم يكن هناك شباك في غرفتي لكن كان عظيماً أن أتخيله يتساقط وكله لزج

Verzeihung, ich würde gerne die Spieluhr im Fenster anschauen.
المعذرة اريد ان القى نظرة على صندوق الموسيقى فى شباك العرض

So, ein weiteres Kapitel im Leben dieses armseligen Typen, in dem er erfolgreich dem Netz der zwei widerlichen Spinnen entkam.
حسناً , فصل جديد من حياة رجلنا الفقير كيف نجى من شباك العنكبوتتين ؟

Ich ging am Strand spazieren, und beobachtetet die Fischer, die ihre Netze auf dem Sand gebündelt aufhäuften.
فأخذت اسير على الشاطىء لعلي اجد فكرة ما وانا اراقب الصيادين وهم يسحبون شباك صيدهم نحو الشاطىء الرملي

Ihre Nachbarn sagen, er schreie anti-sowjetische Sprüche aus dem Fenster.
جيرانكم يقولون أنه يصرخ بشعارات معادية للسوفيت من شباك منزله

Jedes Fenster verschneit, jede Laterne geschmückt... und die WhoviIIe-Band marschiert in ihrer schönsten Weihnachtstracht.
كل شباك قد فتح وكل عمود انارة قد لبَّس وفرقة الهوفيل قد زحفت وهي أفضل فرقة للكريسميس

Ich glaube der Mörder klopfte an sein Fenster.
اظن ان القاتل هو من طرق على شباك السيارة

Es ist ein Risiko, aber ein... ein relativ kleines Fenster im großen Plan.
ثمة مخاطرة، ولكنها فترة قصيرة نسبياً في شباك هذه الخطة.

Von allem in einer eigenartigen Hotelhalle über Klarsichtfolie, die über ein Fenster gespannt ist bis zu dem Moment, in dem die Strasse vor meinem Haus schwarz geteert worden war und diese weisse Motte dort sterbend in der Sonne lag.
كل شيء بداية من ردهة فندق غربية، مرورا بالورق البلاستيكي الشفاف الموضوع على شباك منزلك، إلى هذه اللحظة، حيث كان الطريق أمام منزلي ممهدا باللون الأسود المظلم، و تلك الفراشة البيضاء التي تموت تحت أشعة الشمس.

Wir haben nicht mal ein Fenster hier.
الان يمكنني ان افتح شباك غبي هنا

Eingeschlagenes Fenster in einer Gasse bei einem Schnapsladen.
شباك مكسور في زقاق بجوار متجر خمور

Und in den langsamen zweiten Satz, "Adagio religioso", hatte er die Laute eines Singvogels eingebaut, den er draußen vor seinem Fenster gehört hatte, wohlwissend, dass dies sein letzter Frühling war. Er stellte sich eine Zukunft für Ditta vor, in der er keine Rolle mehr spielte.
وببطء الخطوة الثانية أسميت "أداغيو ريليجيوسو" ضمنها بأصوات تغريد الطيور التي سمعها خارج شباك غرفته فيما كان يعلم أنه آخر ربيع له كان يتخيل حياتها المستقليه دونه

- Fenster. F-E-N-S-T-E-R. Fenster.
شباك, ش ب ا ك شباك

"Beinahe jedes Fenster in fast jedem Haus.
كل شباك و كل منزل

Mit den Scherbrettern wird das Netz in der Horizontalen geöffnet.
على جانبي نهر السين هناك شبكات قضبان متصالبة لتبقي شباك الصيد مفتوحة أفقيا

Drei Plätze, kein Netz. Wurde nie benutzt.
ثلاثة ملاعب دون شباك ولا يستخدمها أحد

Haie, Meeresschildkröten, Robben... und andere Fische, die nicht das Ziel sind, landen am Ende im Netz dieser Arschlöcher, nur um dann wieder über Bord geworfen zu werden, weil sie "keine Shrimps" sind.
القروش، السلاحف، الفقمات وكل السمك الذي "ليس هدفاً" ينتهي به الأمر في شباك أولئك الأوغاد ثم يُلقى -لأنهم "ليسوا روبيان .. "

Nachdem die zerstörerischsten Netze, Ringwaden, aus dem Verkehr gezogen wurden, begannen die Fischer mehr zu fangen.
و بمجرد إزالة واحدة من أكثر ادوات الصيد إبادة للأسماك, وهي شباك السين , إزدادت حصيلة الصيادين.

Er schwamm auf uns zu und überwand sogar mehrere Netze.
كان يسبح في اتجاهنا مباشرة إلى الشاطئ وتمكّن من تجاوز عدة شباك

Freilaufend. Keine Netze oder Käfige.
إنها طليقه ، لا شباك و لا أقفاص