"شتات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zusammenreißen
• Griff
• sammeln
• reißt

Sag ihm, er soll aufhören zu schmachten, sich zusammenreißen und zurück an die Arbeit gehen.
أخبره بأن يوقف حنينه وأن يجمع شتات نفسه، ويعود للعمل

Wenn Sie sich jetzt zusammenreißen und anfangen sich als Kommandant zu benehmen, können wir vielleicht weiter machen.
سبب أننا عالقون فى وسط المجهول الأن لو إستجمعت شتات نفسك وبدأت فى التصرف مثل قائد حقيقى

Ich werde mich zusammenreißen. Ich verspreche es. Ich werde es wiedergutmachen.
سألم شتات نفسي, اعدكِ, سأعوض لك عن كل شيء

Es ist nur fair, dass sie ihr Leben wieder in den Griff bekommt.
.إنها تحاول جمع شتات حياتها الان

"Mein Leben habe ich jetzt im Griff, doch er verschwendet das seine."
"وبالرغم من أنّي استجمعتُ شتات حياتي، إلّا أنّه يضيع حياته"

Ich weiß, was du durchgemacht hast und dass du Zeit brauchtest... um dich wieder zu sammeln.
كنت أعلم ما كنت تمرين به و أنك كنت في حاجة للوقت لتجمعي شتات نفسك

Ich werde mit ein paar Zeugen reden und du reißt dich zusammen.
، سأتحدث إلى بعض شهود العيان فلتجمع شتات نفسك

Also muss ich mich zusammenreißen, einen Stift in die Hand nehmen und alles in mein Tagebuch schreiben.
ولكني رجل حسنًا؟ لذا علي أن أجمع شتات نفسي، والتقط قلم

Sag ihm, er soll seinen Mann stehen und sich zusammenreißen.
أخبريه أن يكن رجلاً، ويلمم شتات نفسه

Sie müssen sich zusammenreißen.
الآن إجمع شتات نفسك

Gott, ich muss mich zusammenreißen.
رباه، يجب ان اجمع شتات نفسى

Und du musst dich selbst zusammenreißen.
عليك أن تلم شتات نفسك

Hör zu, du musst dich jetzt mal zusammenreißen!
عليكَ أن تلمّ شتات نفسكَ

- Ich weiß, du hast Recht, ich muss mich einfach zusammenreißen.
-كلا ، إنك محق إنني سأستجمع شتات نفسي

Keith war kein Heiliger, aber er versuchte, sein Leben in den Griff zu kriegen.
"كيث" لم يكن قديسا، لكنه كان يحاول أن يجمع شتات نفسه.

Er war da, als ich versuchte, mein Leben wieder in den Griff zu bekommen.
لقد كان موجود حينما كنت اجمع شتات نفسي

Griff zu bekommen.
وأحاول جمع شتات نفسي

Ich sagte ihm, er soll sich Zeit nehmen, um sich zu sammeln, und mich in eineinhalb Jahren anrufen.
فأخبرته أن يأخذ بعض الوقت ليجمع شتات نفسه ثم يتصل بي بعد سنة ونصف

Ich brauchte wohl einen Moment, um mich zu sammeln.
واتخذ الأمر مني بضع ثوانٍ لأجمع شتات نفسي

Er hat seine Brille immer geputzt, um sich einen Moment zu sammeln, um nachzudenken.
دائماً ما استخدم تنظيف نظارته كطريقة لتجميع شتات نفسه، ليفكّر.

Du reißt dich entweder zusammen oder gibst mir die Waffe.
عليك جمع شتات نفسك وإلّا تعطني سلاحك

Warum reißt du dich nicht mal zusammen?
لما لا تجمعي شتات نفسكِ.