"شحنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lieferung
• Ladung
• Fracht
• einer
• Schiffsladung

Es ist ein ruhiger Nachmittag, als plötzlich eine Lieferung von 1280 unterschiedlichen Bücher ankommt.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

Denn an jenem Tag traf eine neue Lieferung Diamanten aus Amsterdam ein.
في ذلك اليوم . وصلت شحنة جديدة من الألماس من أمستردام

Das FBI hat die letzte Wagen Lieferung bis zu den Rahmen auseinander genommen und nichts gefunden.
الاجهزة الاتحادية قامت بتفكيك آخر شحنة من السيارات لمستوى الإطارات و لم يعثروا على شيء

Er will die Hälfte von unseren Transporterlösen. 50 Riesen pro Ladung.
يريد نصف أموال توصيلنا للبضائع خمسين ألف عند كل شحنة

Und diese Kräfte wirken auf oder ziehen Körper an, die eine elektrische Ladung haben.
وهذه القوى تجذب وتؤثر في الأجسام التي لديها شحنة كهربائية.

Sie laden eine tödliche Fracht auf, und wenn das Schiff sie heim bringt, stirbt die Welt ein kleines Bisschen mehr.
انهم يحملون شحنة كاملة للموت وعندما تعود هذة السفينة إلى الوطن العالم سيموت أكثر

Er hängt da manchmal rum, wenn er auf eine Lieferung wartet.
في الجادة 25 يتسكع هناك أغلب الوقت عندما ينتظر شحنة

Eine Lieferung besteht aus 20 Dosen, wasserdicht verpackt in Metallcontainern.
كل شحنة تحتوي على 20 صندوقاً لا يتسرب إليها الماء إنها فعالة للغاية

Eine große Lieferung sind 25.000 Mäuse.
شحنة كبيرة، أليس كذلك، خمسة وعشرون ألف جنيه

Normalerweise haben wir mehr davon. Am Montag kommt eine Lieferung.
عادة يكون لدينا أكثر من هذه لكننا نتوقع شحنة يوم الإثنين

Taft schickt sich selbst eine Lieferung an eine fremde Adresse?
اذن تافت ارسل لنفسه شحنة كبيرة إلى عنوان غريب؟

Ich muss zum Geschäft. Wir kriegen eine Lieferung Katzenstreu.
سأذهب إلى المحل عندنا شحنة فضلات بسيسة قادمة.

Ich hab mir einen Nagel abgebrochen, eine Lieferung ist verspätet, ich musste jemanden feuern und mein Rock ist zerrissen.
كسرت مسماراً بإصبعي، و تأخرت شحنة الأصداف البحرية طردت مضيّفة، ومزّقت تنورتي

Die Lieferung von gestern haben wir bereits komplett verkauft.
كلّا يا سيدتي. وصلتنا شحنة جديدة بالأمس. لكن للأسف يا سيدي لم يبقى منها شيء.

Es stellt sich nun heraus, dass elektrische Ladungen in Wirklichkeit eine Kombination zweier anderer Ladungen sind, Hyperladung und schwache Ladung.
والآن، تبين بأن الشحنات الكهربائية.. تحتوي على شحنتين أخريين: شحنة قوية وشحنة أخرى ضعيفة.

Sie bilden eine statische Ladung auf und der Pollen springt sie an und das hilft dabei, den Pollen von Blüte zu Blüte zu bewegen.
يولدون شحنة كهربائية مستقرة مما يجعل حبوب اللقاح تقفز عليها ويساعد على انتشار هذا اللقاح من زهرة الى زهرة.

Das Schiff, auf dem ich diente, hatte eine Ladung Sklaven an Bord.
السفينة التى كنت أخدم عليها قامت بنقل شحنة عبيد

Ich wollte nur fragen, ob die Ladung 5501 Fort Nelson gestern verlassen hat.
أتصل للتحقق من شحنة رقم 5501 غادرت فورت نيلسون يوم أمس

Ich hab die Frachtbriefe gelesen. Sie erwarten heute 'ne neue Ladung.
لقد قرأت في بياناتهم ، اليوم ستصلهم شحنة جديدة

Durch Ihren Einfluss in Schifffahrtskreisen brachten Sie eine Fracht von Maschinenteilen ungeprüft durch den Zoll.
بالترتيب خلال تأثيرك فى دوائر شحن لتدخل بضائع بدون جمارك شحنة أجزاء ماكينات

Die nächste Goldsendung ist in einer Woche. Dieses Mal machen wir's.
شحنة الذهب القادمة ستكون بعد أسبوع هذه المرة سنحصل عليه

Ein Schmetterling schlägt seine Flügel in Indien, und du bekommst nicht deine Schiffsladung Wein.
لوحات فراشة أجنحتها في الهند وأنت لم تحصل على شحنة نبيذك