"شخصيًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• persönlich
• Persönliches

Ich war da herausgefordert, bei jedem Schritt meiner Karriere, persönlich und durch das Verhalten anderer, zu verschweigen, wer ich in der Welt bin.
لقد تم إغوائي طيلة مسيرتي المهنية، تم إغوائي شخصيًّا وعن طريق التدريب من قبل الآخرين، لكتم صوتي في العالم.

Es ist sinnlos per Post zu bestellen, aber ich hasse es genauso, mit denen persönlich zu verhandeln.
سئمت وأنا أطلب بالبريد، لكنّني أكره التّعامل معهم شخصيًّا..

Ich will mich noch mal persönlich bei Ihnen bedanken.
تفقّد هذا يا رجل أودّ شكركَ شخصيًّا ، أقدّر ما فعلته لي ، يا رجل ، و،

Sie händigte persönlich Kleidung, Schulmaterialien und Süßigkeiten aus, die in Lobos verteilt werden sollen, einem Dorf in der Umgebung von Buenos Aires.
سلّمت شخصيًّا الملابس، إمدادات المدرسة و الحلوى ليُوَزَّع في لوبوس، قرية في إقليم بيونس آيرس

Ich brauche etwas, um viben zu können, etwas Persönliches.
-أحتاج غرضًا شخصيًّا لأتذبذب به .

Nun, sollte er ins Büro zurück kehren,... würde ich gern mit ihm persönlich sprechen.
حسنًا، عندما يأتي للمكتب، أعتقد أنّني يجب أن أتحدّث معه شخصيًّا.

Und danach deine Bar und dann dein Zelt, und dann... werde ich dir persönlich die Knochen stückchenweise brechen und deinen schmierigen Kadaver draußen den Schweinen vorwerfen.
ومِن ثمّ حانتكَ ثمّ خيمتكَ ثمّ لأقطّعنّكَ أشلاءً ولأطعمنّ الخنازير إيّاها شخصيًّا.

Dir ist schon klar, dass wenn du die andere Seite zerstörst, du persönlich dafür sorgst, dass Himmel und Erde zusammengebracht werden, oder?
أتدرك أنّك لمّا تدمر الجانب الآخر ستجمع شخصيًّا بين الجنّة والأرض؟

Hey, ich war zufällig in der Gegend und dachte, ich sage dir lieber persönlich,
مرحبًا, لقد كنتُ في الحي، لذا أردتُ أن آتي إليك وأخبرك شخصيًّا...

Ich dachte, dass es das wert ist. persönlich.
اعتقدت شخصيًّا أنه كان أمرًا مستحقًّا

Ich wollte sie Ihnen persönlich geben.
أردتُ أن أعطيكَ إيّاه شخصيًّا.

Ich muss diese Akten persönlich übergeben.
أحتاج أن أُسلّم هذا الملفّات شخصيًّا

Darum muss ich mich persönlich kümmern.
أريدُ أن أتعامل مع هذا شخصيًّا.

Aber ich persönlich habe keinen Humor.
لكن شخصيًّا أنا لا أمزح.

Also ich persönlich.
أنا أتحدّث عنّي شخصيًّا.

persönlich übergeben.
سُلّمت له شخصيًّا

Und obwohl ich persönlich stolz auf die Tatsache bin, dass Sie alle unglücklich sind, ist es Harvard nicht.
بينما أنا فخور شخصيًّا بحقيقة أنّكم جميعًا غير سعداء. فإنّ (هارفرد) ليستْ فخورة.

Ich kam um persönlich mit Ihnen zu sprechen.
لقد جئتُ لأتحدّث شخصيًّا.

Dieses Gespräch hat nie stattgefunden, aber ich wollte Ihnen persönlich danken für Ihre Arbeit mit dem Dubai Bericht.
لم نحظَ بهذه المُحادثة قبلًا، لكنّي أردتُ شُكركَ شخصيًّا بشأنِ عملكَ في تقرير (دبيّ).

persönlich, meide ich Politiker.
أنا شخصيًّا أتجنّبُ السياسة.

- Es ist nichts Persönliches, Hap.
(الأمر ليس شخصيًّا يا (هاب