"شخصٌ آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand anderes
• jemand anderen
• noch jemand
• ein anderer
• jemand anderem
• noch jemanden
• einer anderen Person

Wenn wir nicht alles Märkte beliefern, wird es jemand anderes tun.
, إن لم نلبَّ جميع احتياجات الأسواق شخصٌ آخر سيفعل

Wolltest du denn nie eine Nacht lang mal jemand anderes sein?
ألا تريد أن تكون شخصٌ آخر, حتى لليلةٍ واحدة ؟

Das reicht. Sie ist weg. Und jetzt ist sie jemand anderes.
كفّي عن الألاعيب لقد ذهبت و الآن هي شخصٌ آخر

Was, wenn die Venezuelaner jemand anderen im Visier hatten?
ماذا إن كان الفنزوليين يستهدفون شخصٌ آخر

Es war noch jemand da, jemand, der uns vielleicht zu ihr führen könnte.
كان هناك شخصٌ آخر هناك أعتقد أنه سيدلنا عليها

Wenn ein anderer gefahren ist, findet das die Polizei raus.
لو كان هنالك شخصٌ آخر يقود السيارة لوجدته الشرطة ..

Wir wollten sehen, wie wütend es Sie macht, sie mit jemand anderem zu sehen.
قدّ رغبنا أنّ نرَ إلى أيّ حدّ قدّ يُغضبكَ رؤيتها مع شخصٌ آخر.

Jeden Abend so zu tun, als wärst du jemand anderes, vor all diesen Leuten?
تخرج الى هناك كل ليلة.. وتتضاهر أنك شخصٌ آخر أمام كل أولئك الناس؟

Wenn das jemand anderes war, ein Erwachsener oder ein Bekannter, dann musst du mir das sagen.
لو فعلَ شخصٌ آخر بكَ ذلك ,مثل شخصٍ بالغ أو صديق عليكَ بأن تخبرني بذلك.

Ich mag es, dass du hier rein kommst und dich wie jemand anderes verhältst.
أحب قدومك الى هنا, والتصرّف وكأنك شخصٌ آخر

Dieser Kerl hat so viel Zeit damit verbracht jemand anderes zu sein, er weiß wahrscheinlich nicht mehr, wer er eigentlich ist.
هذا الرجل قضى الكثير من الوقت يتظاهر بأنّه شخصٌ آخر إنّه غالباً لم يعد يعرف من هو

Ich dachte, ich sehe dich, aber dann war es doch jemand anderes.
لقد ظننتُ أني رأيتك, ولكن اتضح انه كان شخصٌ آخر.

Wenn das jemand anderes war, dann musst du mir das sagen. Weil das nämlich falsch ist, dafür können sie Ärger bekommen.
لو فعلَ شخصٌ آخر ذلك بك، يلزمُ عليك بأن تخبرني , لأن ذلك أمراً خاطئ وقد يقعوا بمأزق.

- Mir kannst du trauen. Wenn sie sagt, es war jemand anderes, dann stimmt das.
يمكن أنْ تثقي بي إنْ قالت أنّه شخصٌ آخر فهو كذلك

Wenn du jemanden möchtest, um ein Verbrechen zu begehen und es auf jemand anderen zu schieben, dann ist er dein Mann.
اذا اردت احد ما ان يقوم بجريمة و تريد ان تضع اللوم على شخصٌ آخر فهو المنشود

- Was ich nicht verstehe... ist, ob Sie lügen, weil Sie sich selbst oder jemand anderen schützen.
الذي لم أفهمهُ.. هو أنك تكذب من أجل أن تحمي شخصٌ آخر

Kannst du nicht jemand anderen anrufen?
أليس هنالك شخصٌ آخر يمكنكِ إحضاره ؟

Eigentlich, Sir, haben wir noch jemand an Bord.
في الحقيقة سيدي لدينا شخصٌ آخر على متن الطائرة

Außer natürlich, dass da noch jemand ist, der weiß, wie dein Penis aussieht.
إلا إن كان بالطبع شخصٌ آخر بالخارج يعرف شكل قضيبك

Infiziert sich ein anderer im Team, lassen Sie ihn zurück.
إذا شخصٌ آخر من أعضاء الفريق أصيب بالعدوى، تنصرفين بأي وسيلةٍ كانت.

ein anderer entscheidet, ob ich meine Tochter sehen darf, da spreche ich worüber sie wollen, aber...
شخصٌ آخر يقرّر إن كان بوسعي رؤية ابنتي ...أكيد، سأتحدّث بشأن أيّ شيء يريد، لكن

Du lässt einen Fluss von Lebensenergie durch dich hindurchschwimmen, die dich eine echte Verbindung mit jemand anderem aufbauen lässt.
والآن منتحتي الطاقة الإيجابية بالتدفق للتحرُك منكِ إلى شخصٌ آخر بطريقة حقيقية،

Gibt es sonst noch jemanden in Ihrer Familie? Vielleicht wissen sie es.
لكن هل هُناك شخصٌ آخر فى عائلتك ربّما يكونوا على دراية بالأمر.

Ich kann mich kaum selbst befriedigen, geschweige denn mit einer anderen Person.
يمكن أن أنزل لوحدي بصعوبة، ناهيك إذا ما كنت مع شخصٌ آخر.