"شرايين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Arterien
• pumpen
• Blutgefäße
• Pulsadern
• die Adern
• pumpten

Das ist kein fetter Kerl, der verstopfte Arterien und ein geschwollenes Herz hat.
إنه ليس رجلاً سميناً لديه شرايين مليئة بتشوهات سطحية و قلب متورم

Unsere Arterien können verkalken. Unsere Gehirne können mit Plaque verkleben, und wir kriegen Alzheimer.
شرايين الدم لدينا بإمكانها أن تنسد. أدمغتنا بإمكانها أن تتحول إلى مادة تشبه الجيلي، و سنصاب بمرض ألزهايمر.

Und hier sitzt Senator Finistirre, dessen Bundesstaat die Arterien der Nation mit Käse aus Vermont verstopft.
ويجيء هنا السيناتور فينيستر، الذي في حالته الرفيعة، آسف لقول ذلك عرقلة شرايين الأمة بجبن جبن تشادر فيرمونت.

Es besteht weitgehende Einigkeit, dass diese Entwicklung während des Tiefpunkts eines Abschwungs eintreten könnte. Um diese Möglichkeit auszuschalten, begannen die Zentralbanken nach 2008 Geld in die Wirtschaft zu pumpen.
يتفق أغلب الناس على إمك��نية حدوث هذا في أعماق الركود. وكانت الرغبة في تفادي هذا الاحتمال هي التي دفعت البنوك المركزية إلى البدء بضخ الأموال إلى شرايين الاقتصاد بعد عام 2008. والجديد في حجة سمرز هي زعمه أن "الركود المادي" بدأ قبل الانهيار بنحو خمسة عشر إلى عشرين عاما.

Es hält eine verstopfte Arterie offen, wenn es an seinem Ziel ist, aber es muss viel kleiner sein, für die Reise dorthin durch die Blutgefäße.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Er hat sich in der Mädchentoilette die Pulsadern aufgeschnitten.
قطع شرايين رسغيه في مرحاض الفتيات بالطابق الأول

Sie sind wie die Adern eines Körpers, die Zweige eines Baumes, die Gefäße für den Lebenssaft, den das Wasser der Erde gab.
تبدو مثل شرايين الجسم ومثل جذور الأشجار الأوعية الحيوية اللتي تهبها المياه للأرض

Es gibt Parallelen zur jüngeren Vergangenheit: Die Fed und auch die Europäische Zentralbank pumpten kürzlich massive Geldmengen in das weltweite Finanzsystem.
ثمة حالات تشابه معاصرة. فقد بادر بنك الاحتياطي الفيدرالي والبنك المركزي الأوروبي مؤخراً إلى ضخ كميات هائلة من السيولة إلى شرايين النظام المالي العالمي. ولقد قامت المؤسسات الخاصة ذات المكانة الإستراتيجية بدورها في دعم الثقة. فقد بثت مؤسسة غولدمان ساش، على سبيل المثال، رسالة واضحة، حين قامت علناً بشراء الأصول المعرضة للخطر في الصندوق العالمي لفرص التمويل التابع لها.

Der Test wird uns zeigen, welche Arterien betroffen sind, damit wir helfen können.
سيعرفنا الفحص أية شرايين تأثرت كي نعالجها

hat keine wichtigen Nerven oder Arterien getroffen, also wird es ihm gut gehen. Fleischwunde?
بخير سيكون لذا رئيسية, شرايين أو أعصاب أي تصب ولم

Sehnerv und Arterien von Richter Davies... und ein Zehennagel von James Gray, unserem Künstler.
عصب بصري و شرايين من القاضي دافيس و ظفر إصبع قدم من جيمس غراي الفنان الخاص بنا

Die uterinen Arterien sind abgeklemmt, aber es ist immer noch überall Blut.
شرايين الرحم قد أغلقت لكن لا يزال هناك دماء في كل مكان

Da sind keine Organe oder Arterien. Es ist ok.
لا توجد أعضاء أو شرايين مهمة هنا

Aber Du hast andere, sehr anziehende Arterien.
لكن لديك شرايين أخرى لذيذه جداً

Als Mrs. Walters' Arterien verkalkten, holte Miss Hilly sie zu sich.
عندما تصلبت شرايين (ميسوس والترز)، الآنسة (هيلي) نقلتها إلى منزلها

Wir müssen die Arterien unseres Lebens freimachen.
أي نظف شرايين حياتك

Während die Fed plant, mehr Geld in die US-Wirtschaft zu pumpen, versucht die PBC die Geldmenge, die in China im Umlauf ist, zu reduzieren. Geld, das die Geschäftsbanken aufwenden, um auf den Mindestreservesatz zu kommen, der auf den Konten der PBC liegt, kann nicht mehr als Darlehen vergeben werden.
وفي حين يعتزم بنك الاحتياطي الفيدرالي ضخ المزيد من الأموال في شرايين الاقتصاد الأميركي، فإن بنك الشعب الصين يحاول تقليص كمية النقود المتداولة في الصين. والأموال التي تستخدمها البنوك التجارية لتغطية نسبة الاحتياطي المطلوب، والتي يحتفظ بها بنك الشعب الصيني في هيئة حسابات، يصبح من غير الممكن تقديمها كقروض. ونتيجة لهذا فإن كماً أكبر من أي وقت مشى من النقود الآن أصبح مجمداً أو غير نشط في الصين.

Angiogenese-Hemmer verhindern, dass Tumore neue Blutgefäße bilden.
الموانع الوعائية تعوق الأورام عن خلق شرايين الدم