"شعرتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefühlt
• fühlte mich
• Gefühl
• Ich dachte
• Ich hatte
• Ich fühlte
• Ich spürte
• fühlte ich mich
• Ich war
• war ich
• fühlte sich
• Mir war
• tat mir
• spürte ich
• dachte ich

Danke dafür. Ich hab mich gefühlt, als wäre ich nicht ich selbst.
شكراً لكَ على ذلك، شعرتُ و أنّ الجنازة كانت عرضاً مريباً.

Ich sah sie an und fühlte mich wie ein Warenhaus und sie war darin.
عندما نظرتُ لها فجأة شعرتُ بأنني دكاناً وكانت هي أنا

Ich hatte das Gefühl, Ich war wieder 15, und das fühlte sich richtig an.
شعرتُ بأنني في الخامسة عشرة مجدداً للحظة و كان الشعور رائعاً لا أدري

Ich dachte, ich hätte viele Reize, aber unabhängig davon amüsiere ich mich gut.
شعرتُ أنّي أملك عدّة مفاتن، لكنّي .بغض النظر عن ذلك أستمتع بذاتي

Es brach mir das herz. Ich fühlte mich als würde ich sterben.
تحطّم قلبي آنذاك، شعرتُ كما لو أنني أحتضر..

Ich spürte schon einmal den Schmerz deiner Missachtung. Und dennoch liebte ich dich.
لقد شعرتُ بـ ألم إبتعادك مرّةً من قبل ومع ذلك لقد أحببتك.

Zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich mich frei und selbständig und hatte mein Leben gänzlich unter Kontrolle.
لآول مرة فى حياتي، شعرتُ بالحرية والاستقلالية، والسيطرة التامة على حياتي.

Als ich dich mit Filip reden sah, war ich verrückt nach dir.
عندما وقفتِ هناك تتحدثين إلى فيليب، شعرتُ فعلا أنني مغرم بك.

Ich habe mich in meiner Familie immer wie ein Marsmensch gefühlt.
لـ طالما شعرتُ بـ أني غريبة جداً عن هذهِ العائلة

Ich habe das Selbe gefühlt, als meine Frau mich verlassen hat.
أعرف شعورك. لقد شعرتُ بنفس الشّعور عندما تركتني زوجتي وحيداً.

Nach einer Weile kommt das Gefühl, eigentlich brauchen wir kein Baby.
بعد حين، شعرتُ أننا فعلناها لم نكن بحاجة إلى طفل

Ich dachte, wenn ich das erzähle... steche ich in ein Wespennest.
شعرتُ أحضاره بعد حقيقة كأنني أقوم بفتح علبة من الديدان

Ich hatte einen Traum, als ich den Entzug durchmachte, und der war sehr real.
لقد حلمتُ بحلم، أثناء عملية إزالة المخدرات من جسدي وقد شعرتُ بأنه حقيقي

Ich fühlte mich, als wäre ich die einzige, zu der Sie sprachen.
- هذا رائع لقد شعرتُ أنني الوحيدة التي كانت تتحدّث إليك

Als ich Sie ermutigte, für das Amt zu kandidieren, tat ich es, weil Ich spürte, wie unaufhaltsam Sie waren.
عندما شجعتكِ على الترشح للمكتب كان لأني شعرتُ بأنه لا يمكن إيقافك

Für einen Moment fühlte ich mich wie ein Mädchen, das einen Jungen mag, und nichts anderes zählte.
شعرتُ للحظة وكأنّي فتاة مُعجبة بفتى , ولا يهم شيء فيما خلا ذلك

Ich war ewig nicht so lebendig.
لقد مرّ زمنٌ طويل منذ أن شعرتُ بالسعادة الغامرة.

Als ich damals aus der Klinik kam, war ich so erleichtert.
...في ذلك اليوم عندما خرجتُ من المستشفى شعرتُ بالإرتياح الشديد

Hören Sie, ich fand, dass sie übermäßig unhöflich zu ihrer Mutter und Mir war, und schlug sie.
أنظر ، لقد شعرتُ أنّها خارج الحدود بأكثر وقاحة لأمّها ولي ، ولقد صفعتها

Aber sie tat mir leid. Sie wirkte verzweifelt.
.لكني شعرتُ بالأسى، رغم ذلك .كانت تبدو يائسة للغاية

An dem Morgen spürte ich ganz andere, tiefere Wurzeln, die mich an diese Stadt binden.
وفي ذلك الصباح الذي غادرت فيه للخدمة العسكرية شعرتُ بوجود روابط أعمق تربطني بهذه البلدة