"شعرت كما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hatte das Gefühl
• fühlte ich
• Es fühlte sich an

Ich hatte das Gefühl, sagen zu können:
شعرت كما لو أنه يمكنني أن .إنظرللخلفوأقول .

Ich hatte das Gefühl zu fliegen.
شعرت كما لو انني اطير.

Ich hatte das Gefühl, mir war etwas entgangen.
شعرت كما لو أنني فوّت شيء ما

Auf der Veranda fühlte ich, dass du mir etwas sagen wolltest.
المرة السابقة في الشرفة، شعرت كما لو كنت تحاول إخباري شيئاً ما

Ich erinner mich an nichts, aber ehe ich aufwachte, fühlte ich mich von etwas angezogen.
اسمع، لا أتذكّر شيئاً، لكن قبل أن أفيق، شعرت كما لو كنت سُحبت تجاه شيء ما.

Es fühlte sich an, als würde es immer nach Stimmen suchen, die nicht da waren.
شعرت كما لو كنت أبحث عبثاً عن أصوات غير موجودة.

Aber Es fühlte sich an, als wärst du noch bei mir.
ولكن شعرت كما لو أنت لا تزال معي

Einen kurzen Augenblick lang fühlte ich mich auch wie zu Hause.
للحظة وجيزة، شعرت كما لو أنني أنا الآخر، بدياري.

Als mich mein Vater zum ersten Mal herbrachte... fühlte ich mich wie du jetzt.
عندما جلبني والدي لهنا شعرت كما تشعرين الآن

Nun fühlte ich mich als -- (Gelächter) Ich fühlte mich, als spräche ich wieder mit Nick.
الآن شعرت كما لو أنني -- (ضحك) الآن شعرت كما لو أنني أتحدث إلى نيك مجددا.

Es fühlte sich an, als würde ich ersticken.
شعرت كما .. كما لو أنني أختنق