"شقيقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Bruder
• meinen Bruder
• meinem Bruder
• meines Bruders

Wollen Sie sagen, dass mein Bruder immer noch am Leben ist?
أتقول أنّ شقيقي لا يزال حيّاً؟ بل أقول أنّكِ حمقاء

Sie haben den Silver Star, mein Bruder kam im Sarg zurück.
لقد حصلت على ميدالية فضّية وأتى شقيقي في صندوق خشبي.

mein Bruder ist im Gefängnis. Er hat einen anderen Insassen getötet, Notwehr.
إن شقيقي في السجن لقد قتل سجيناً آخر، دفاعاً عن النفس

Und ich würde gern den Täter fragen, warum er meinen Bruder getötet hat.
حسناـ تعلم بأنني أفضل أن أسال انساناً حياً لماذا قتل شقيقي الأصغر؟

Das letzte Mal, als ich meinen Bruder sah, flog er aus einem Fenster, um vor mir abzuhauen.
اخر مرة رأيت فيها شقيقي طار عبر النافذة هرباً مني

Ich hab doch gar nichts, ich musste bei meinem Bruder unterkriechen.
ليس بحوزتيّ أي شيء. كمــا تعلمين، لقد أقرضني شقيقي غرفة.

Wie du dir vorstellen kannst, hatte ich die Hilfe meines Bruders Andrew.
كما يمكنك الاستنتاج فقد حظيت بمساعدة شقيقي.

mein Bruder könnte dir übel mitspielen. Das will ich nicht.
شقيقي قادر على إلحاق الأذى الشديد بك ولا أستطيع أن أترك هذا يحدث

Wissen Sie nicht, was mein Bruder von Ihnen denken wird?
آلا تعلم كيف سيواجهك شقيقي بعد هذه الليلة ؟

mein Bruder hat bezahlt, um deinen Schlüpfer zu sehen.
ليلة البارحة في الحفل الراقص، شقيقي الصغير دفع دولاراً لكي يرى ملابسكِ الداخليّة.

mein Bruder, Orville, hat mir so viel von Ihnen erzählt.
أنا لا أصدق شقيقي أورفل أخبرني الكثير عنك

mein Bruder sagte immer, sie wäre die beste Sekretärin, die er je hatte.
لطالما قال شقيقي أنها أفضل سكرتيرة حظي بها

mein Bruder sagt, um gut zu sein, muss man jeden Tag üben.
فالتعليم يستحوذ على وقتي كله يقول شقيقي بأنه إن أردت أن تكون بارعاً بأي شيء فعليك التمرين كل يوم

Wegen deines Daddys sind mein Bruder und ich allein aufgewachsen.
الشكر لوالدك شقيقي و أنا ترعرعنا معتمدين على أنفسنا

Vielleicht besteht die Möglichkeit, dass wir so tun, als würden wir die Uhr zurückdrehen und einfach alles vergessen, den Anruf und was mein Bruder aufs Band gequatscht hat, und dass wir
هل هناك طريقة نتظاهر بها اننا .. نعود بالزمن وننسى فقط بخصوص جرس الهاتف ورسالة شقيقي

Wissen Sie was mein Bruder das letzte Mal getan hat als er aus dem Gefängnis kam?
أتدرين ماذا فعل شقيقي عندما خرج من السجن بآخر مرّة؟

Und ich bin dir dankbar, dass du den Mut hattest, meinen Bruder zu retten.
و أنا جدّ ممتنّة لك كونك شجاعة بما في الكفاية لتنقذي شقيقي

Einige Male, aber... für mich war es die letzte Möglichkeit, meinen Bruder kennenzulernen... wer er war.
لكن .. شعّرت وكأنها كانت اخر فرصةُ لي لمعرِفة شقيقي .من كان هو

Ich kenne meinen Bruder jetzt seit über 30 Jahren. Sie kennen ihn nicht mal einen Tag.
أعرف شقيقي لما يزيد عن 30 عاماً وأنتِ لم تعرفيه ليومٍ واحدٍ حتّى

Ich war mit meinem Bruder auf 'nem Nacht-Tauchgang, ich habe das Schiff auch gesehen.
شقيقي و أنا كنا نغوص ليلاً لقد رأيت السفينة أيضاً

Gerade noch spiele ich mit meinem Bruder Baseball, da steht plötzlich der Himmel in Flammen.
,بدقيقة , أنا في الساحة مع شقيقي , نلعب البايسبول و بالدقيقة التي بعدها , ننظر للأعلى و نرى السماء مشتعلة

Ärgern Sie sich nicht über die Manieren meines Bruders. So ist er nun mal, leider.
لا تدعي قلة تهذيب شقيقي تزعجكِ للأسف هذه طبيعته