| Wenn ich jemals etwas erreichen werde, möchte ich meinem Papa und meiner Mama Danke sagen. | TED | إن قدرت على إنجاز شئ يوماً ما، أريد أن أقول شكرا لكم أبي وأمي. |
| Danke! Wenn Sie nun lhre Plätze einnehmen würden, das Essen wird serviert. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا ، أرجوكم خذوا أماكنكم العشاء سوف يقدم الأن |
| Danke für diese hübsche Geschichte über das Schänden einer jungen Frau. | Open Subtitles | شكرا لكم على هذه القصة الجميلة تدنيس حول امرأة شابة. |
| wir bessere Sicherheitsabwägungen machen. vielen Dank. | TED | لنستطيع صنع مقايضات أمن أفضل. شكرا لكم. |
| Ich denke, die Antwort ist, wir sollten ihn ehren, indem wir soviel 'baloney' [Fleischwurst / Unsinn] aus unseren Sandwiches rausbekommen, wie wir können. vielen Dank. | TED | اعتقد ان افضل طريقة لذلك هي بان نزيل الهراء من الأشياء السالبة في دواخلنا كلما استطعنا شكرا لكم |
| Dies ist die Arbeit von vor einigen Jahren. Danke. Dies ist die Arbeit von vor einigen Jahren, | TED | على كل هذا عمل قمت به منذ عدة سنوات شكرا لكم انه عمل قمت به منذ عدة سنوات |
| Wenn Sie den Impuls dazu haben, dann stehen Sie auf. Danke! | TED | قفوا من فضلكم! لديكم الدافع لفعل ذلك، قفوا! شكرا لكم! |
| Danke, dass Sie mich das mit Ihnen haben teilen lassen. | TED | شكرا لكم لأنكم سمحتم لي أن أشارككم هذا. |
| Neil Gershenfeld: Danke, Peter. PG: Danke. | TED | نيل جرشنفلد: شكرا لك، بيتر. بيتر: شكرا لكم. |
| Und dann heißt es hier Tel Aviv und Lenin, die Stadt aus der sie stammen, und, tja tut mir leid, der Rest ist nicht bekannt, Danke. | TED | ولكنها قالت تل أبيب ولينين، المدينة التي أتوا منها، وأسفه، البقية غير معروفة، شكرا لكم. |
| BG: vielen Dank! Danke an dich und dein Team. | TED | برونو خيوساني: شكرا لكم كثيرا. شكرا لكم ولفريقكم. |
| Also, passt auf Asteroiden auf. Okay, Danke, dass ich hier sein durfte. | TED | أقصد، علينا الاحتراس من الكويكبات. حسنا، شكرا لكم على استضافتي. |
| Ich glaube, meine Zeit ist um. Ich Danke Ihnen allen für Ihre Aufmerksamkeit. | TED | و أعتقد أن وقتي قد إنتهى. شكرا لكم جميعا على إنتباهكم. |
| Danke Schön. (Applaus) Chris Anderson: ich habe eine Frage. | TED | شكرا لكم.. تصفيق كريس اندرسون : عندي سؤال |
| Danke. Steve Jobs hat also immer an Einfachheit geglaubt, | TED | شكرا لكم. ستيف جوبز دوما كان يؤمن بالبساطة |
| Danke, dass Sie mit uns unseren Feiertag begehen. | Open Subtitles | شكرا لكم على مجيكم للاحتفال معنا بعيدنا القومى |
| Danke, dass ihr mich daran erinnert. | Open Subtitles | و شكرا لكم على إثارتكم لهذا الموضوع المؤلم |
| vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, dies hier zu sehen. | TED | شكرا لكم على إعطائي الفرصة لمشاركة هذا معكم. |
| sich selbst zu zwingen, aus sich herauszugehen, über Ihren eigenen Schatten zu springen. -- vielen Dank. | TED | تجبر نفسك على أن تخرج عن المألوف، على أن تتخطى الحدود، شكرا لكم. |
| Bitte helfen Sie uns dabei und versuchen Sie, die Gesundheit nicht nur etwas zu verbessern, sondern in die Hand zu nehmen. vielen Dank. | TED | لذا يرجى مساعدتنا في هذا ومحاولة لجعل العالم ليس ذا صحة أفضل فحسب بل صحة مضبوطة ايضا شكرا لكم. |
| vielen Dank. Mein Leben ist wegen des Babys jetzt viel komplexer, aber das ist in Ordnung. Ich denke, wir werden verheiratet bleiben. | TED | شكرا لكم. حقيقة، أصبحت حياتي أكثر تعقيد بسبب الطفلة. و لكن لا بأس. سوف نستمر أنا و زوجتي متزوجين على ما أعتقد. |
| Und ich glaube, ich schulde euch ein bißchen mehr als ein Dankeschön. | Open Subtitles | وأنا أؤمن بأني أدين لكم يا رفاق أكثر من شكرا لكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 