"شكوكي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Zweifel
• meinen Verdacht
• Mein Verdacht
• meine Verdächtigungen
• Bedenken
• Vermutung
• Verdacht zu
• den Verdacht
• meine Skepsis
• meinen Zweifeln

Vielleicht kann mein neuer Therapeut etwas Licht auf meine Zweifel werfen.
"لعل معالجي النفسي الجديد يستطيع تسليط بعض الضوء على شكوكي"

Ich muss euch sagen, ich hatte zuerst meine Zweifel, aber es fühlt sich ziemlich gut an.
عليّ إخبارك بأنه كانت لدي شكوكي في بادئ الأمر، إنه لشعورٌ جيدٌ جداً

"Als wir uns im Januar trafen, legte ich meine Zweifel über die Seite dar."
عندما التقينا في يناير أبديت شكوكي بخصوص الموقع

Sie haben einen kleinen Fehler gemacht, der meinen Verdacht weckte.
.. فكما ترى يا صديقي قمت بإرتكاب خطأ صغير في وقت سابق و الذي قام بإثارة شكوكي

Falls Mein Verdacht die falsche Person trifft hätte ich die Folgen zu fürchten."
"خوفي أنه إن طالت شكوكي الشخص الخطأ" "أخشى كثيراً مما يمكن أن يحدث"

Ich muss die Zahlen vergleichen, meine Verdächtigungen bestätigen.
ما المغزى منه؟ لا بدّ أن أقارن الأرقام، لأؤكد شكوكي.

Mein Lektor sagt, ich muss erst meine Zweifel über Bord werfen.
يقول محرري أنني أحتاج لتجاوز شكوكي أولاً

Als ich Sie vor einem Monat anrief, hatte ich, wie ich zugeben muss, meine Zweifel.
عندما إتصلت بك قبل شهر لابد أن أعترف لقد كانت لدي شكوكي

Als ich das Amt übernahm, hatte ich meine Zweifel.
،عندما توليتُ المنصب لأول مرة كان لدي شكوكي

Da habe ich meine Zweifel.
ربما أنت محق, و لكن أنا لدي شكوكي.

Vielleicht bespreche ich meine Zweifel mal mit ihnen.
لذا , ربما قد أنقل شكوكي إليهم

ich hatte meine Zweifel.
يجب ان اعطيها لكم كان لدي شكوكي

Ich gebe zu, ich hatte meine Zweifel, Herr.
. أعترف بأنّه لدّي شكوكي يا إلهي

Die Konzentration von Methanol bestätigte meinen Verdacht.
جيد جدا كايت ان تركيز مادة الميثانول أكد صحة شكوكي

Ich bitte nun Sie, Sir Roderick, meinen Verdacht zu bestätigen.
و الآن أرغب بسؤالك يا سيد رودريك لتأكيد شكوكي

Mein Chefredakteur meinte, ich soll aufhören... da ich ohne Beweise meinen Verdacht nicht erhärten könnte.
لايمكنني أن أجعل شكوكي علنية بدون دليل قاطع

Wenn Mein Verdacht stimmt, werde ich sie umlegen müssen.
سيتوجب عليّ إقصائها، إذا ثبُتت شكوكي.

Und wenn ich Unrecht habe, wie viel Zeit hätte ich mit diesem kleinen Jungen verloren, weil ich zulasse, dass meine Verdächtigungen über das Bessere in mir siegen?
وإن كنت مخطئاً، كم من الوقت سأفتقده بصحبة هذا الطفل الصغير لأني تركت شكوكي تسيطر عليّ؟

Und anfänglich hatte ich wegen Ihnen Bedenken, junge Dame, aber Sie verdienen sich langsam mein Vertrauen.
وأنا كانت لدي شكوكي الأولية حولك، سيدتي الصغيرة, لكنك ببطئ تكتسبين ثقتي.

Was meine Vermutung verstärkt, dass der Ort, an dem wir uns befinden, ziemlich isoliert ist.
وهذا من شأنه تعزيز شكوكي بأن مكاننا معزول نوعاً ما

Bitte entschuldigen Sie, aber es war nötig, um den Verdacht zu bestätigen.
أرجوك تقبل خالص إعتذاري أيها العقيد لكن كان من الضروري تأكيد شكوكي

Ich verstand nicht, warum mein Meister den Verdacht verwarf, den ich gegen den ketzerischen Buckeligen hegte, und warum wir so dringend in den Turm gelangen mussten.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Sie verzeihen mir meine Skepsis, aber niemand in der Familie hatte Kontakt mit Ike Stapleton, seit er die USA 1972 verlassen hat.
عليك ان تغفري لي شكوكي ولكن لا احد من العائلة كان على اتصال بآيك ستيبلتون منذ غادر امريكا في 1972

Ich sprach gestern Abend mit dem Präsidenten, erzählte ihm von meinen Zweifeln bezüglich der iranischen Berichte.
تحدثت مع الرئيس البارحة أوضحت له شكوكي بشأن المعلومة الاستخباراتية الإيرانية