"شك أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er
• muss

Zweifellos ist Er hier, um seinem Kaiser und Gott persönlich zu huldigen und ihn zu ehren.
بدون شك أنه قد أتى لكى يعمل على تكريم إمبراطوره و إلهه

Bestimmt bemerkt Er es selbst nicht, aber Er könnte gefährlich sein.
ولا شك أنه لا يدرك ذلك بنفسه، لكنه قد يكون خطراً

Zweifellos taucht Er so lange unter, bis das Pflaster ein wenig abgekühlt ist.
و بلا شك أنه عاد إلى الإختفاء حتى من الحراره.

Es muss schön sein, mit solchen Jungs jeden Morgen auszureiten.
أجل لا شك أنه من الجيد أنجاب ولدين لاصطحابهم لركوب الخيل كل صباح

Es muss befriedigend sein, alte und hässliche Dinge wiederherzurichten.
لا شك أنه يمنحكي احساساً رائعاً من الرضى لتقومي بتصحيح تلك الأشياء القبيحة القديمة مجدداً

Er muss in einer Werkstatt arbeiten.
ولا شك أنه يعمل في مرآب سيارات.

Er ist der Mörder, jenseits berechtigter Zweifel und mit moralischer Gewissheit.
شكرا, لو وأود أن أقول بدون أدنى شك أنه هو القاتل يمقتضى القانون وبما لايدع مجالا للشك وإلى اليقين الأخلاقي

Ich bezweifle, dass Er vor dem Ritual noch mal auftaucht.
ثمة شك أنه سوف يظهر على السطح مرة أخرى بالقرب من طقوس

Ich bezweifle nicht, dass Er eine Zeitlang schwer leiden wird, aber nach meiner Überzeugung hat so eine Enttäuschung noch niemanden umgebracht.
لا شك أنه سيعاني الكثير لفترة من الزمن لكن أعلم أن خيبة أمل كهذه لن تقتله

Ohne Zweifel hat Er bereits eine kleine dumme Kuh gefunden, die seiner Vorstellung von einer angemessenen, englischen Frau entspricht.
لا شك أنه عثر على فتاة حمقاء، تطابق وصفه للزوجة الإنجليزية الممتازة.

Obwohl ich ihn nicht gesehen habe, seit Er sechs Monate alt war, war ich sicher, dass Er mein Erstgeborener ist.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Wie es durch die Fußabdrücke keinen Zweifel gibt, dass Er im Appartement war.
أما عن آثار الأقدام، فلا شك أنه كان في الشقة،

In jeder bestand Er, ohne den Schatten eines Zweifels, darauf, unschuldig zu sein.
في كل واحدة منهم أصر بدون أدنى شك أنه بريء

Dies muss aus der Erschöpfung heraus geschehen sein.
لا شك أنه كان بسبب حالة الإعياء.

Ja, das muss sich schnell ändern.
نعم، لا شك أنه سيشيخ بسرعة أتعلم؟

Er muss gedacht haben, dass der Ort leer ist.
لا شك أنه كان يعتقد أن المكان خالي

Er muss ein Heiliger sein, dass Er dich so lange ausgehalten hat.
لا شك أنه قديس حتى يحتملكِ كل هذه المدة

Es muss wirklich hart sein, Sie zu sein.
لا شك أنه حقاً من الصعب أن أكون أنت.

Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein.
لا شك أنه كان مؤلماً بالنسبة لك

Er muss so sauer auf mich sein.
لا شك أنه غاضب علي