"شيء أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was Besseres
• etwas Besseres
• nichts Besseres
• etwas Besserem
• noch besser
• geht nichts

Bis den Marketingexperten was Besseres einfällt, nennen wir es auch weiterhin liebevoll:
حتى خبراء التسويق أفكر في شيء أفضل نحن نسميها تستمر المحبة:

Vielleicht haben wir hier was Besseres.
ربما نحصل لنا على شيء أفضل هناك بات تيريل ورجلها الشرقي

Du magst nicht was wir haben, also musst du etwas Besseres finden.
لا تحبي ما قدمته لكِ إذاً أعثري لنفسكِ على شيء أفضل

Ich bot dir etwas Besseres, etwas Legales. Du lehntest ab.
عرضت عليك شيء أفضل في العالم الشرعي أنت رفضت

Wenn du nichts Besseres zu tun hast, dann versuch's doch noch mal.
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Es gibt nichts, was das, was uns genommen wurde, ersetzen kann, aber ich hoffe, dass wir es mit etwas Besserem ersetzen können.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

Mal sehen, vielleicht finde ich für ihn was Besseres.
سأرى إن كنت أستطيع أن أحصل له على شيء أفضل

Ich hab da drin auf was Besseres ein Auge geworfen.
كلا، كانت عيني في الحقيقة على شيء أفضل داخل

Ach, du wirst das hinkriegen. Du kriegst das super hin. Und wenn 's da draußen noch was Besseres gibt?
ستكونين بخير . هل من شيء أفضل في الخارج ؟

Wenn ihr Harry wieder geklautes Bier verkauft, dann holt was Besseres als diese Scheißplörre!
أوه، والمرة القادمة لك هاري بيع بعض البيرة المسروقة، الحصول على شيء أفضل من هذا القرف، من فضلك‎.

Ich habe was Besseres.
ما الهراء؟ تعرف ما، أنا لدى شيء أفضل أفضل لمن؟

Da müssen Sie sich schon was Besseres einfallen lassen.
كما يجب أن يكون بالفعل التفكير في شيء أفضل.

Fällt dir etwas Besseres ein, als mitten auf einem gefrorenen See mit einer attraktiven Fremden zu schlafen, nur mit einer Öllampe als Wegweiser?
هل يمكنكِ التفكير فى أى شيء أفضل غير ممارسة الحب مع شخص بديل غريب فى وسط بحيرة مجمدة و ضوء مصباح صغير يرشدك لطريقك؟

- ich habe aber noch etwas Besseres.
تابع القراءة. لدي شيء أفضل بالنسبة لك من قلادة.

Es muss doch etwas Besseres für dich geben,... als raffinierte Schilder in die Luft zu halten und zu betteln.
لابد من شيء أفضل يمكنك فعله من حمل لوحة ذكية للتوسل

Glaubst du, du findest hier draußen wirklich etwas Besseres zu essen, als wir es haben?
تعتقدي حقا بأمكانكِ العثور على شيء أفضل من هذا الذي أحضرناهُ لكِ؟

Aufstehen, hart Arbeiten, die Rechnungen zahlen, und auf etwas Besseres hoffen.
أنهض,أكدح في العمل,أدفع الفواتير آمل في تحقيق شيء أفضل

Ich wünschte, ich könnte etwas Besseres sagen, etwas Tiefgründigeres.
أتمنى لو كان لديّ شيء أفضل لقوله شيء أكثر قوة في المعنى

Gesichter können ablenken, aber es gibt nichts Besseres, als jemandem in die Augen zu gucken und, nun, alles was dazu gehört.
يمكن أن تكون المواجهة مربكة لكن لا شيء أفضل من النظر إلى عين أحدهم وكلّ ما يتماشى مع هذا

Habt ihr nichts Besseres zu tun, als anderen zuzusehen, wie sie sich ansehen?
أما لديكم شيء أفضل لتفعلونه من ملاحظة أناس يرمق كلّ منهما الآخر؟

Und nach dem Essen gibt's nichts Besseres als eine gute Zigarre.
حسناً بعد الطعام لا شيء أفضل من سيجار جيد

Ich wollte diese Stadt zu etwas Besserem machen, als sie ist.
أردت أن تجعل هذه المدينة... شيء أفضل مما هو عليه.

Immer noch besser als das Fegefeuer. Wirklich...
لكن أي شيء أفضل .. من الأعراف ، صدقيني ، إنه

Es geht nichts über ein paar Eigentumsbeschlagnahmungen,... um das Budget des Departments ein wenig aufzublasen.
لا شيء أفضل من امتلاك بعض العقارات لتحسين موازنة العمليات