"شيء أو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas oder
• Objekt oder
• oder gar
• irgendwas
• nichts und
• oder etwas
• oder andere

Sicher hast du sie auch schon empfunden, für etwas oder irgendwen.
أستطيع القول اني أحسّه بنفسك نحو شيء أو شخص ما

Da wir von " neue-Wege-gehen" sprechen... da gibt es etwas, oder besser gesagt, jemanden, über den ich reden möchte.
بمناسبة الكلام عن أن الحياة تتغير يوجد شيء أو حقيقة شخص أريد أن أتكلم معك عنه

Aber wenn nicht, dann hat er etwas oder Jemanden, den er beschützt.
لكن إذا لم يفعل، إذن لديه شيء أو شخص ما هو يحميه

Das ist eine sehr gute Strategie, um jemanden zu überzeugen, dass ein Objekt oder eine Person oder eine ganze gesellschaftliche Schicht ekelhaft ist und gemieden werden sollte.
هذا يجعله استراتجية مفيده لو أردت أن تقنع شخص ما أن شيء أو شخص أو المجموعة كاملة مقرفة و يجب اجتنابها.

Also, von nun an ist es entweder ganz oder gar nicht, okay?
لذلك من الآن فصاعدا، كل شيء أو لا شيء ، حسنا؟

Ich habe... Ich sorgte mich nie im Leben um irgendwen oder irgendwas.
لم أهتم من أجل أي شيء أو أي شخص في كل حياتي

Doch er hatte vor nichts und niemandem mehr Angst.
بإستثناء .. أنه لا يخاف من أي شيء أو أي شخص بعد الآن.

Wenn jemand oder etwas, sagen wir mal, anders ist, runzeln sie die Stirn.
أي شيء أو أي أحد مختلف دعنا نقول, إنهم يبقونه بعيداً عنهم

(Applaus) Die Leute werden und sollten fortfahren, alles, was es über das eine oder andere zu lernen gibt, zu lernen.
تصفيق سوف يستمر الناس ويجب أن تستمر لمعرفة كل شيء هناك لمعرفة شيء أو غيرها.

Und jetzt denken Sie mal scharf nach und geben mir etwas, oder ich verwandle diesen Laden in ein beschissenes Kloster.
الآن، يجب أن تفكر جيداً وتعطيني شيء أو سأحول هذا المكان إلى دير لعين

Congressman, haben Sie etwas oder jemand Verdächtigen vor der Schießerei bemerkt?
عضو الكونغرس، هل لاحظت أي شيء أو أحد مشتبه به قبل إطلاق النار؟

Sobald dir etwas oder jemand nicht gefällt, wirst du gemein.
أنتِ قاسية عندما تجدّين أي شيء أو أي شخص غير مسرور

Finde etwas oder jemanden, der dich in dieser Welt verankert.
اعثري على شيء أو شخص ما يجعلك مرتبطة بهذا العالم

Also, haben wir etwas oder habe ich den Secret Service wegen nichts verärgert?
اذا، هل حصلنا على أي شيء أو أني فقط اغظبت جهاز الخدمة السرية من أجل لا شيء؟

Deshalb können wir Gedichte lesen oder anhören, wenn wir uns an etwas oder jemanden erinnern, etwas feiern, über den Tod hinaus schauen oder uns verabschieden möchten. Das ist ein Grund, warum Gedichte so wichtig erscheinen, sogar für Menschen, die nicht wie ich sind und die nicht so sehr in der Welt der Wörter leben.
لذلك نلجأ للقصائد عندما نريد أن نتذكر شيء أو شخص ما للاحتفاء أو التعزية أو للوداع وهذا أحد الأسباب لأهمية القصائد وبالنسبة للعامة الذين ليسوا مثلي الذين لا يعيشون في عالم الكلمات

Wie dem auch sei, wir drehen uns im Kreis, bis etwas oder jemand auftaucht.
بأي من الطّرق، نحن تقريبا مطاردة ذيولنا... حتى شيء أو شخص ما أدوار على هذه.

Je nachdem, ob mich etwas oder jemand dazu verleitet zu bleiben.
يعتمد ما إذا حفزّني شيء أو شخص ما

Man gibt etwas oder jemanden auf, den man liebt, und zwar für etwas oder jemanden, den man mehr liebt als sich selbst.
للإستغناء عن شيء أو شخص نحبه... من أجل شيء أو شخص تحبه أكثر من نفسك

Die Delphine konnten eine Taste drücken, ein Symbol, sie hörten ein computergeneriertes Pfeifen und sie bekamen ein Objekt oder eine Aufgabe.
كان باستطاعت الدلافين الضغط على مفتاح ما أو رمز فتسمع لصفير يصدر عن الحاسوب فتحصل على شيء أو نشاط ما.

Alles klar, doppelt oder gar nichts.
حسنا، انقر نقرا شيء أو لا شيء.

Seit wir hierhergezogen sind, gab es nicht einen Tag, an dem nicht irgendwas kaputtgegangen ist oder versiegelt, gestrichen, abgedichtet oder neu beschichtet werden musste.
مر يوم واحد على انتقالي هنا لم ينكسر شيء أو يحتاج دهان أو سد تقلبات الطقس أو تشوه الطبقة

- wurde gewalttätig. - Sie kann nichts und niemandem vertrauen, der ihr einst vertrauenswürdig erschien.
لا يمكنها الوثوق بأي شيء أو بأي شخص سبق وأن عرفت عنه أنه جدير بالثقة

Wenn wir diesen Augenblick nicht hätten, hätten wir keine Möglichkeit, irgendetwas zu tun oder etwas zu erleben, und dieser Augenblick ist ein Geschenk.
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Freundinnen, die sich wegen eines Jungen streiten... ist etwas, worüber wir das eine oder andere wissen.
أصدقاء يتخاصمون حول فتى , شيء نعرف عنه شيء أو شيئان