"شيء عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas über
• was über
• was von
• etwas von
• Irgendwas mit
• irgendetwas über
• alles über
• irgendwas von
• erwähnt
• über die
• nichts über

Sie meinen sie haben niemanden je etwas über diese beiden sagen hören ?
تعني انك لم تسمع اي شخص يتحدث باي شيء عن احد هذين؟

Wann hast du das letzte Mal etwas über mein Leben gefragt?
متي كانت آخر مرة سألت أيّ شيء عن حياتي ؟

Sagt die Körpersymmetrie etwas über den Lebensstil eines Tieres?
هل يخبرنا تناظر الجسد أي شيء عن أسلوب حياة الحيوان؟

Blödsinn, du willst doch das Spiel nicht verpassen. Du wolltest doch was über Soccer lernen.
اللعنة,لن تفوتك تلك المباراة لقد كنت تريد ان تعرف كل شيء عن كرة القدم

Keine Ahnung, sie sagte was von einem Modeljob. - Wer sind Sie?
لا أعلم ، لقد رأيتها بالأمس و ذكرت شيء عن وكالة عارضات

Es gibt da einen sehr guten Satz von Neal Stephenson, wo er sagt, dass vernetzte Menschen etwas von Drähten verstehen sollten.
هناك مقولة عظيمة لنيل ستيفنسون حيث يقول على الناس المتصلين بالإنترنت أن يتعلموا شيء عن الأسلاك.

Um diese Frage aber beantworten zu können, um es eindeutig dem CO2 anrechnen zu können müssen wir etwas über all die anderen Gründe für den Wandel wissen.
ولكن للإجابة على ذلك السؤال، لتقديم النسبة الواضحة لثاني أكسيد الكربون، يجب أن تعلم شيء عن كل عوامل التغير الأخرى.

Wenn ich einen Südamerikaner heirate, finde ich wohl besser etwas über das Land heraus.
أعتقد بما أنني سوف أتزوج في جنوب أمريكا من الأفضل معرفة أي شيء عن هذا البلد

Und wenn du ihn liebst und Geduld mit ihm hättest und selbst dann würde er sich nicht trauen, dir etwas über sich selbst zu erzählen...
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا أن يخبرك بأي شيء عن نفسه

Anstatt meine Zeit damit zu vergeuden, die Schuldigen zu jagen, und ich versichere Ihnen, ich finde sie, fordere ich alle Schüler, die etwas über diesen Artikel wissen, auf, sich sofort hier zu melden.
بدلاً من أقضي وقتي الثمين في العثور على المذنب و دعوني أؤكد لكم أني سأجده أسال كل الطلاب الذين يعرفون أي شيء عن المقالة

Ich muss ins Internet. Ich suche etwas über die Brandwunden auf der Stirn des Opfers.
لأرى هل يمكنني وجود شيء عن حرق جبهة الضحايا

Diane, das letzte Mal, als ich befragt wurde, ob ich etwas über die Schießerei weiß,
دايان، في آخرِ مَرة سُأِلتُ فيها إذا ما كُنتُ أعرف أي شيء عن إطلاق النار

etwas über einen Schwarzen Mann und Grandma hat ihn bekämpft.
إنه شيء عن الشبح الأسطوري، ولقد قامت جدّتنا بمحاربته

Ob ich was über den toten Kolumbianer in der Wohnung weiß.
إذا ما كنت أعلم أي شيء عن الكولومبي الميت في الشقة و كل ذلك

Er wusste, was er tat. Lee schnaubt. Hast du was über sie rausgefunden?
كان يعلم مايفعله كل خطوة فعلها هل علمت اي شيء عن فتاتنا اليوم

Ich dachte, jemand muss helfen können oder wenigstens was über ein Gegenmittel wissen.
حتى أجد شخصاً يستطيع مساعدتنا شخص يعرف أي شيء عن الطب

Keine Ahnung, sie sagte was von einem Modeljob.
لا أعلم ، لقد رأيتها بالأمس و ذكرت شيء عن وكالة عارضات

Hat hier jemand was von beruhigten Mägen und Seelen gesagt?
أوه، هل هناك أحد ما قال شيء عن تهدئة البطن و الروح؟

Ich wollte nur rausfinden, ob sie etwas von dem Gold wissen.
كل ما أردت أن أعرفه كان إذا كانوا يعرفون شيء عن الذهب

Ebay-Dot-Com. Irgendwas mit Dot-Com. Vielleicht gleich Internet-Dot-Com!
مباراة دوت كوم, و أي شيء عن دوت كوم الإنترنت اللعين دوت كوم

Um zu schauen, ob irgendjemand irgendetwas über Amy und den Sonnenbrillenkerl weiß.
ليرى إن كان أحدهم يعرف شيء عن الرجل صاحب النظارات الشمسية

- Nur theoretisch. Aber Sie wissen alles über mörderische Impulse, nicht wahr, Schütze?
لكنّك تعرف كلّ شيء عن قوّة دفع قاتلة، لا أنت، مطلق نار؟

Habt Ihr irgendwas von etwas großem heute gehört,... wie einen Autounfall oder einem eingestürzten Gebäude?
هل سمعت أي شيء عن أي شيء كبير، سيأتي اليوم, مثل حادث سيارة أو انهيار مبنى؟

Diese Stimme, die du hörst. Hat sie das hier auch erwähnt?
هذا الصوت الذي سمعته هل قال أي شيء عن هذا؟

Kumpel, du weißt gar nichts über die Frau, die du heiratest.
أنت لا تعلم أي شيء عن الفتاة التي سوف تتزوجها

Leider wissen wir fast nichts über den Status des verschollenen Schiffes.
المأزق أننا لا نَلِم بأي شيء عن حالة السفينة المفقودة