"شيء كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was er
• war alles
• etwas
• Es war
• Sache war
• haust so

Er gab seinen Titel, sein Land und alles, was er besaß, auf.
لقد تخلى عن لقبه , وأرضه وكل شيء كان يؤمن به

Steve erzählte mir später, obwohl er mich schon öfter während einer akuten Psychose erlebt hatte, war er nicht vorbereitet auf das, was er an diesem Tag sah.
يخبرني ستيف بعدها بفترة في كل الأوقات التي رأني فيها مضطربة نفسياً، لا شيء كان بالإمكان أن يعده لما رآه في ذلك اليوم.

Alles, was sie sagten stimmte. Es war alles nur in meinem Kopf.
كل ما قالوه كان صحيحاً ، كل شيء كان من خيالي

Das musst du nicht tun. Das war alles mein Fehler.
تعلم , أنت لست مضطراً لهذا , كل شيء كان خطأي

Finden Sie nicht, dass das etwas war, was Sie uns hätten sagen sollen, Inspector?
ألا تظنين أنّ ذلك شيء كان يفترض عليكِ أن تخبرينا به أيّتها المفتشة؟

Und Sie bekamen Eddie. Oh, ja. Es war ganz groß in der Zeitung.
نعم لك شيء كان في الصحف ولكن لم يكن هناك ذكر للفتاة

Die ganze Sache war richtiges Agentenzeug, verstehen Sie.
كل شيء كان كل الاشياء من العباءة إلى الخنجر

Trotz aller Mühen und Schwierigkeiten genoss er die Tatsache, dass alles, was er besaß, die Frucht seiner eigenen unermüdlichen Arbeit war.
...وبالرغم من العمل الجاد والنزاعات فقد كان أبي مستمتعاً بأدراكه بأن كل شيء كان يملكه هو ثمار عمله الجاد

Er hat alles geopfert, was er besaß, damit seine Söhne aufs College konnten.
أب ضحى بكل شيء كان يملكه، كي يتعلم أبناءه في الجامعة

Und einfach so hat er alles, was er mir gegeben hatte, zurückgenommen.
حيث أنه قام باستعادة كل شيء كان قد أعطاني اياه

Als ich ihn umbrachte, hat er alles, was er war, alles was er wußte, alles, was er glaubte, an mich weitergegeben.
عندما قتلته، كلّ شيء كان يمثله، كلّ شيء كان يعرفه، كلّ شيء آمن به،

Alles was er hatte, ... alles was er Euch gestohlen hat, ... hat er weitergegeben.
كلّ شيء كان عنده كلّ شيء سرقه منك أخذه بعيدا

-Ok. Auf dem Laptop war alles drauf. Mein ganzes Leben war da drauf.
كل شيء كان على هذا اللاب توب، حياتي كلها كانت على هذا اللاب توب

Es war die Zeit der Prohibition. Damals war alles tabu, weswegen alles viel mehr Spaß machte.
لقد كان ذلك محرّماً، كلّ شيء كان خارج الحدود، و هذا ما جعل الأمر أكثر مرحاً.

Jemand oder etwas, das er untersuchte, etwas, das er sogar Ihnen verschwieg.
أحد أو شيء كان يتحقق عنه، شيء كان يخفيه حتى عنك

Es bestätigte etwas, das ich schon lange im Gefühl hatte, und zwar, dass das Publikum etwas beisteuern möchte.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

Es war ein ziemlicher Alptraum, seit du aus diesem Kokon gekommen bist.
كل شيء كان أشبه بكابوس منذ أن خرجت من تلك الشرانق

Du hast gerade eine Frau kennengelernt und die ganze Sache war eine Lüge.
قابلت الإمرأة للتو و كل شيء كان مجرد كذبه

Ich ziehe gerade eine Weile alleine rum. Eine Art Abschiedstour. Eine letzte Sache war, bei dir reinzuschauen,
لقد كنت أجول بمفردي لفترة من الوقت، جولة وداعية و آخر شيء كان القدوم لزيارتك

Aber du haust so auf die Knöpfe.
ـ كل شيء كان نفسه أعلم، لكنها تحطم الأزرار.