"شيء من هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so was
• so etwas
• etwas in der
• was in der
• So in der
• So in etwa
• dergleichen
• Sowas in
• davon ist
• das alles
• ähnliches zu
• sowas ähnliches

Nun, jetzt, da ich gelernt habe, es zu kontrollieren, bin ich wie Superman oder so was.
خاصة بعد أن تعلمت كيف اسيطر عليها انا مثل سوبرمان او شيء من هذا القبيل

Also, wenn Sie so was auf Lager haben, dann schießen Sie los.
فيما لو كان لديك شيء من هذا القبيل فإننا مستعدون لسماعه

Du musst ganz schnell herkommen, mit einem Krankenwagen oder so etwas.
عليك أن تأتي بسيارة إسعاف أو شيء من هذا القبيل

die linke Speiche, bei einem Sturz von einem Stuhl oder so etwas.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Wollen wir vielleicht etwas essen gehen oder etwas in der Art?
أترغبين في الحصول على العشاء أو شيء من هذا ؟

Uns in die Wildnis zu verschleppen, unsere Seelen zu erretten, irgend so was in der Art.
أن نسحب أنفسنا إلى الجبال ونحاول إنقاذ أرواحنا شيء من هذا القبيل

Sie haben etwas an sich, das mich beruhigt oder erdet oder so was.
أنك تجعلني هادئه أو شيء من هذا القبيل وانا استطيع أستخدام هذه

Ich wusste ja nicht, ob du vielleicht irgendwann explodiersl oder so was.
لأنني لم أكن أعرف إذا كنت تفجير، أو شيء من هذا.

Und -- zumindest hatten sie mir erzählt, dass es ihr Haus gewesen sei, ich schätze, sie hatte dort einmal eine Party oder so was.
و -- على الأقل أخبروني أنه بيتها, أظن أنه في وقت من الأوقات, كان لديها حفلة هناك أو شيء من هذا القبيل.

Und jemand fragte mich nach Catherine, meiner Frau, wissen Sie, ob sie mit mir geflogen sei, oder so was?
و سألني أحدهم عن حال كاثرين, زوجتي, هل طارت معك أو شيء من هذا القبيل؟

Sie denken bestimmt, ich bin très fou oder so was.
أفترض أنك تعتقد أنني وقحه للغاية أو مجنونة جداً .. أو شيء من هذا

Man sieht ein Kind durch ein Feld rennen, oder so etwas Ähnliches.
هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

Und schlussendlich erreicht man dann so etwas: Eine Elektrode wird in die Cochlea eingeführt.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

Es geht nicht darum, meine Vision aufzuzwingen oder so etwas.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

Frau: Ja, nicht, vielleicht ein, zehn Jahre, vielleicht kann ich innerhalb eines Jahres sterben, oder etwas in der Art.
المرأة: نعم، و لكن ربما واحدة، عشر سنوات، ربما أموت خلال سنة واحدة، أو شيء من هذا القبيل.

etwas in der Art. Was macht das?
شيء من هذا القبيل كم علي ان ادفع مقابل هذا ؟

Sie hatten nicht vor, etwas in der Art zu tun, oder?
أنتم لم تفعلوا أي شيء من هذا القبيل , أليس كذلك ؟

Hat vielleicht einer von Ihnen ein Herzleiden oder so was in der Art?
هل أي منكم , أيها السادة , لديه مرض في القلب أو أي شيء من هذا القبيل؟

Denn schwer wiegt die Krone. So in der Art.
"بجانب كرسيّ السلطان تستلقي مسؤولية عظمى" شيء من هذا القبيل

Die Türkei zählt mittlerweile 2 300 000 oder So in etwa, wenn man alle Flüchtlinge mitzählt.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

In vielen dieser Gegenden gibt es keine oder nur wenige Straßen und dergleichen.
العديد من هذه الأمكنة ليست بها طرق، أو طرق قليلة، أو شيء من هذا القبيل.

College, vielleicht... Sowas in der Art.
في الجامعة، ربما تخرجت في الجامعة شيء من هذا القبيل

Und nichts davon ist geheim, weil überall solch große Schilder stehen.
وليس شيء من هذا بمثابة سر، فيوجد مثل تلك اللافتات الكبيرة بكل مكان.

Ich möchte über nichts von alldem heute sprechen -- obwohl das alles sehr wichtig ist.
لا اريد ان اتحدث عن شيء من هذا القبيل -- رغم اهمية هذا الامر.

Und wenn wir alle alles wissen, sind wir irgendwie durch die Technik gezwungen, Buddhas oder sowas ähnliches zu werden, erleuchtet zu werden.
مع كون جمعنا نعرف كل شيء, جميعنا ترغمنا التكنولوجيا ان نكون بوذا أو شيء من هذا القبيل, ان نصبح جميعنا مستنيرين