"شيئًا ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Irgendwas
• Etwas
• Irgendetwas

Ich höre alles nur über zwei oder drei Ecken, aber Irgendwas braut sich in dieser Taverne zusammen.
كل ما أسمعه هو التعامل بالبضائع المستعملة من قبل مالكين آخرين، لكن شيئًا ما يحدث في تلك الحانة.

Er muss Irgendwas treiben, oder? Engelszeug, oder...
لا بد و أنه ينوي شيئًا ما, أليس كذلك؟ .. أشياءٌ خاصة بالملائكة أو

Waren Sie mit ihr im Wohnmobil und hat sie Irgendwas gesagt, das mir helfen könnte, ihren Namen rauszufinden?
إن كنت بالشاحنة و قالت شيئًا ما من شأنه إعلاميّ بإسمها، فأخبرني به

Ich dachte mal kurz, du hättest das gewisse Etwas, ein Sprungbrett aus deiner eigenen Unbedeutendheit.
لوهلة ظننت أنّكِ تملكين شيئًا ما بداخلكِ والذي قد تواجهين به تفاهتكِ المثيرة للشفقة.

Ich möchte dir Etwas sagen, und ich möchte, dass du dabei nüchtern bist.
أريد أن أخبركِ شيئًا ما وأريدكِ أن تفعليه حينما تكوني في وعيكِ

Oberflächlich betrachtet klingt es langweilig, weil es langweilig ist, aber Irgendetwas an diesem Fernsehexperiment hat die Norweger gefesselt.
وفي ظاهر الأمر فإن هذا يبدو مملًا، لأنه كذلك، ولكن شيئًا ما عن هذه التجربة التلفزيونية قد جذب النرويجيين.

Ich bin froh, dass du Spaß hast, weil mir gerade Irgendwas aus der Leiste gesprungen ist.
أنا سعيد لأنك تحظى بالمتعة... لأن شيئًا ما سقطت على فخذي.

Irgendwas im Internet.
أعلمت ماهية وظيفتها؟ - شيئًا ما على الأنترنت -

Wieso wackeln Sie immer so mit den Beinen? Haben Sie da unten Irgendwas,
لم تستمر في هز رجلك كأن شيئًا ما هناك

Irgendwas geht hier vor.
لا بدّ أن شيئًا ما يحدث هنا.

Da muss doch Irgendwas sein.
أعطني شيئًا ما.

Irgendwas stimmt nicht.
شيئًا ما ليسَ صحيح.

Oder anders: Damit wir Etwas als lustig empfinden, muss es uns gleichzeitig als falsch und OK erscheinen.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

In der Musik nehmen wir Etwas, das wir lieben, und bauen darauf auf.
أتعرفون، في الموسيقى نأخذ شيئًا ما نحبه ونبني فوقه.

Wenn Sie sich dieses Diagramm genauer ansehen, werden Sie Etwas bemerken, das nicht sehr viel Sinn macht.
لكن إن دققتم النظر في هذا الرسم، سوف ترون شيئًا ما يضعنا في كثير من الحيرة.

Eine dritte Option könnte so Etwas wie handelbare Lizenzen sein.
الاختيار الثالث يمكن أن يتضمن شيئًا ما مثل التصاريح التجارية.

Ich habe nur 18 Minuten, um Etwas zu erklären, das Stunden und Tage dauert, deshalb fange ich lieber gleich an.
لدي ثماني عشرة دقيقة فحسب لأوضح شيئًا ما دام لساعات وأيام، لذا فمن الأفضل لي أن أبدأ.

Aber jetzt verstehe ich, dass genau der Moment, in dem ich Etwas anderes an mir entdeckte, der Moment war, in dem ich begann, mich zu verstecken und anzupassen.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.

Irgendetwas oder irgendjemand hat sie wohl angelockt.
لا بدّ أن شيئًا ما أو شخصًا ما جاء بها إلى هنا

Eindeutig verdächtigen Sie mich Irgendetwas, sonst ließen Sie mich nicht beobachten.
حسنًا، بوضوح، أنت تشك في بشأن شيئًا ما وإلا لم تجعل الأناس يراقبونني

Er sagte, in dem leerstehenden Gebäude gegenüber wäre Irgendetwas vorgegangen.
أجل ، لقد قال أن هُناك شيئًا ما كان يحدث عبر الشارع في المبنى المهجور