"شَعرتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefühlt
• fühlte ich
• spürte
• gespürt habe
• hatte ich das Gefühl

Und trotzdem habe ich mich nie sicherer gefühlt.
وبطريقةٍ ما أنا أبداً مَا شَعرتُ أكثر أماناً في حياتِي الكاملةِ.

Es tut mehr weh als alles andere, was ich je gefühlt habe.
يَآْذي أسوأَ مِنْ أيّ شئِ ما عدا بإِنَّني أَبَداً شَعرتُ.

Ja, aber... als ich da draußen allein geschwommen bin, fühlte ich mich so... ruhig.
أنا احاول، لكن... عندماأناكُنْتُأَسْبحُ هناك وأنا كُنْتُ وحيدَ، شَعرتُ فجأة لذا...

Dann fühlte ich mich urplötzlich wie jemand, der sterbenskrank ist und dem es nur für einen Moment gelingt, es zu vergessen.
وأنا شَعرتُ من المحتمل مثل شخص ما الذي مصاب بمرض عُضالُ... ، وبطريقةٍ ما، يَستطيعونَ نِسيانه لمدّة دقيقة.

Ich war auf dem Rudergerät, als ich plötzlich diesen festen Griff spürte, der mein Herz zerdrückte, und ich konnte nicht atmen, Frank.
أنا كُنْتُ على ماكنةِ التجذيف ... وفجأة بعد ذلك شَعرتُ بقبضةِ ... تعْصرُ قلبَي ولا أَستطيعُ أَنْ أَتنفّسَ، يا فرانك

Intensiver und tiefer, als ich es je gespürt habe.
حادّ وأكثر عمقاً مِنْ أَنِّي أَبَداً شَعرتُ.

Aber weil er es mir erlaubt hatte, weil er darauf bestanden hatte, hatte ich das Gefühl, er hätte seinen Arm um mich gelegt.
لكن لأنه أعطاني ..الأذن لأعملهذا . لأنه كان مصراً قُمتُ به, شَعرتُ بِسيطرته كأني أمشي برفقته.

Hören Sie, Fräulein, ich glaube, ich weiß, wie sich Regen anfühlt und das habe ich gefühlt, als sie mich vom Wagen zum Haus getragen haben.
إستمعْ، بنت. أعتقد أَعْرفُ ما مطرَ يَحسُّ، وذلك الذي شَعرتُ متى حَملوني مِنْ الشاحنةِ إلى البيتِ.

Ich habe mich schon lange nicht mehr so entspannt gefühlt.
أنا مَا شَعرتُ مرتاح جداً لوقت طويل.

Und nie habe ich mich gut genug gefühlt dünn genug hübsch genug intelligent genug.
أنا مَا شَعرتُ... جيد بما فيه الكفاية أَو خفّفْ بما فيه الكفاية، لطيف جداً بما فيه الكفاية ذكي.

Ich hab mich so allein gefühlt.
شَعرتُ لذا بالوحده.

Mit ihm habe ich mich immer Sicher gefühlt.
شَعرتُ بالأمان دائماً مَعه.

Erst als ich ihnen einen Gute-Nacht-Kuss gab, spürte ich,... ..wie kalt sie waren.
لم يكن حتى إنحنيت وقبلتهم متمنيا ليلة جيدة عندها شَعرتُ كَمْ هم كَانوا باردين

Ich spürte seine Liebe.
شَعرتُ بحُبِه

Vergiss die Seher. Ich weiß, was ich gespürt habe.
تبا للصوفيين أَعْرفُ ما شَعرتُ به

Wenn er klingelte, hatte ich das Gefühl, als zerspränge mein Herz.
وهو يَدْقُّ الجرسَ... شَعرتُ مثل قلبِي يَخْرجُ مِنْ صدرِي.