| Es erfordert kolossale Geduld, all dieses Schrumpfen: dein geschrumpfter Nachtschlaf, deine Handschrift, deine Stimme, deine Körpergröße. | TED | يتطلب صبرا هائلا، كل هذا يتنامى في الصغر: قِلَّتُ نومك ليلا، خط يدك، صوتك، طولك. |
| Es handelt sich dabei zwar durchaus um ein zeitaufwendiges Werkzeug, das Geduld und Ausdauer erfordert und häufig vertraulich und fern des Rampenlichts eingesetzt wird, gleichzeitig aber um ein wertvolles Instrument, mit dem im Laufe der Geschichte und auch in der jüngsten Vergangenheit viele positive Ergebnisse erzielt worden sind. | UN | وبالرغم من أنها قد تكون أداة تستهلك الوقت تماما وتتطلب صبرا ومثابرة وكثيرا ما تستخدم سرا، بعيدا عن الأضواء، فإنها أداة ثمينة أدت تاريخيا إلى العديد من النتائج الإيجابية، بما في ذلك في الماضي القريب. |
| Geduld, Schätzchen, Geduld. | Open Subtitles | ـ تحدثي مع هذا الرجل صبرا يا عزيزتي |
| Wie Tausende von Palästinenserfamilien, die in... den Flüchtlingslagern von Sabra und Shatila ermordet wurden? | Open Subtitles | تماماً مثل الاف الفلسطينين فى صبرا وشاتيلا |
| Amerika und die Alliierten sahen zu, wie Tausende von Palästinensern... in den Lagern von Sabra und Shatila umgebracht wurden. | Open Subtitles | عندما قتلت الاف العائلات الفلسطينيه فى صبرا وشاتيلا |
| Er konnte es nicht erwarten, die Welt zu retten, ich wollte hier bleiben. | Open Subtitles | هو لم يطق صبرا لإنقاذ العالم و انا كنت سعيدا لعدم ذهابي |
| - Geduldet Euch. | Open Subtitles | - صبرا |
| Ich lernte ruhiger zu sein, geduldiger. | Open Subtitles | تعلمت ان اكون اكثر هدوءا اكثر صبرا |
| Und offen gesagt ist es etwas, wozu ich keine Geduld mehr habe. | Open Subtitles | ، وبصراحة شديدة، شيء إستنفذت صبرا ل. |
| Ich weiß nur, dass er mehr Geduld und Verständnis aufbringt als du. | Open Subtitles | كل ماأعرفه أنه أكثر صبرا وتفهما منك |
| - Geduld. - Sie hat keine Ahnung. | Open Subtitles | صبرا إنها لا تعرف شيئا |
| - Jetzt gib mir den... - Geduld, Avery. | Open Subtitles | ...و الآن اعطني - صبرا إيفري سنصل - |
| Geduld, Angel. | Open Subtitles | صبرا يا "آينجل" |
| Geduld, Angel. | Open Subtitles | صبرا يا "آينجل" |
| Hast du vergessen was sie uns antaten in Sabra und Shatilla und Deir Yassin? | Open Subtitles | هل نسيت ما فعلوه بنا فى صبرا وشاتيلا ودير ياسين؟ |
| Und nicht nur Beirut, aber auch von den Massakern in den Flüchtlingslagern von Sabra und Shatila. | Open Subtitles | بل المجزرة في مخيميّ "صبرا و شتيلاّ" للاّجئين |
| Das Sabra und Shatila Massaker. | Open Subtitles | مجزرة صبرا و شتيلاّ |
| Du konntest es doch kaum erwarten, dich reinzudrängen! | Open Subtitles | وانت لم تطيقي صبرا لتتدخلي |
| - Geduldet Euch! | Open Subtitles | - صبرا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 