"صبغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• färben
• Farbstoff
• Farbe
• gefärbt
• lackieren

Also ist es eine sehr wertvolle Sache, mit der wir unsere Lebensmittel färben.
فهو شيء ثمين جداً حيث نستخدمه في صبغ أغذيتنا.

Heute färben sie den Fluss grün.
إذا كان بمقدورهم صبغ النهر بالأخضر اليوم

Warum nehmen sie sich Zeit um ihre Haare zu färben und zu schneiden?
إذاً لماذا يمضيان الوقت في صبغ وقص شعريهما؟

Wäscherei-Blau ist ein synthetischer Farbstoff, den Reinigungsfirmen in Fingerhut Menge verwenden.
نيلة الغسيل" هو صبغ صناعي" يستخدمها أصحاب المغاسل بالكشتبان

Nein, nicht unbedingt, weil Krankenhäuser aufgehört Ultraschallgel dass Farbstoff hatte es weil so viele Patienten waren allergisch auf sie.
كلاّ، ليس بالضرورة، لأن المستشفيات توقّفت عن إستعمال هلام الموجات فوق الصوتية الذي كان به صبغ لأن العديد من المرضى كانوا حساسين منه

Nun, ich konnte nicht schlafen... und ich dachte mir, ich komme her und beende das Geländer, aber ich konnte keine Farbe finden.
وقررت أنه من الواجب أن أتي وأنهي عمل الدرابزين لكني لم أجد أي صبغ

Dein Opfer hat Haare die vor kurzem grau gefärbt wurden.
شعر ضحيّتنا صبغ مؤخّراً بالرمادي يشبه صبغ الشعر المؤقت

Aber wenn Sie eine noch stylishere Version möchten, können Sie auch Ihre Fingernägel in verschiedenen Farben lackieren.
ولكن إذا رغبتم بنسخة أكثر أناقة يمكنكم صبغ أضافركم بألوان مختلفة

Sie färben sich noch die Haare pink, und dann noch ein Nasenring.
عليك صبغ شعرك باللون الوردي و وضع خاتم في انفك المرة القادمة

Uns die Haare blau färben, Koteletts kaufen...
لا أدري، صبغ شعرنا باللون الأزرق أو شراء شرائح لحم الخنزير.

Du solltest wohl dein Haar färben.
يجب عليك أم، ربما ينبغي أن صبغ شعرك.

Soll ich die Haare nicht färben?
واتوقف عن صبغ شعرى

Wahrscheinlich will er seinen Lebenslauf ein wenig grün färben.
لعل "جيمس" يحاول صبغ أسمه بالأخضر

Wie ging die Sache mit dem Haare färben aus?
هاوعد صبغ الشعر تتحول؟

Es ist Farbstoff.
إنّه صبغ.

Farbstoff ...
صبغ...

Ich erinnere mich an Alizarin Karminrot, so eine schöne Farbe.
أتذكر صبغ قرمزي احمر هذا اللون الرائع

Diese Theorie wurde später jedoch verworfen, als die Forscher bemerkten, dass der Fokus offensichtlich auf den Fortpflanzungsmerkmalen der Figur lagen: große Brüste, die als ideal fürs Stillen gelten, ein runder, möglicherweise schwangerer Bauch, die Überreste roter Farbe, die auf Menstruation oder Geburt anspielen.
وقد نُقّحت هذه النظرية في وقت لاحق، عندما لاحظ العلماء أن النحات ركّز بشكل واضح على تمثيل الملامح التناسلية: أثداء كبيرة، مثاليّة للترضيع؛ بطن مستدير، ربما حامل؛ بقايا صبغ أحمر، تُشير إلى الحيض أو الولادة.

- Ich brauche Farbe. - Okay.
- انا بحاجة الى صبغ.

Dass du dir deine Haare gefärbt hast. Darüber, wie du dich gefühlt hast, als deine Mutter gestorben ist. Ich will diese Dinge wissen.
عن عملكِ الجديد عن صبغ شعركِ عن شعوركِ عندما ماتت والدتكِ

Wir haben uns auf einem Hundespielplatz getroffen. Er hat seinen Hund wie einen Tiger gefärbt.
تقابلنا في حديقة كلاب بجانب بيته أتعلمين, لقد صبغ كلبه ليبدو كالنمر

Nachdem er sich die Haare gefärbt hat und durch den ganzen Stress spindeldürr geworden ist.
بعد أن صبغ شعره وأصبح نحيلاً من التوتر

Hör auf, dir die Nägel zu lackieren. Das geht mir auf die Nerven.
توقفي عن صبغ أظافرك رجاءً إنه يوترني