"صبياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Junge
• Kind
• einen Jungen
• klein
• kleiner Junge

Ich war noch nie ein Junge, aber ich höre, ihr spielt gern Karten.
لم أكن صبياً صغيراً أبداً، لكن أسمع أن الصبيان يستمتعون بألعاب الورق.

Er erinnert sich, wer den FA-Pokal gewann, als er noch ein Junge war.
لقد تذكر من ربح نهائي كأس الاتحاد عندما كان صبياً

In einer der Szenen war ein Junge, an den sich niemand erinnert.
, من الواضح , أنه في أحد الخلفيات لأحد المشاهد كان هناك صبياً لا يتذكره أحد تصوير الأرواح

Er schlug ein Kind mit einem Kicking Tee, und anschließend log er deswegen.
لقد ضرب صبياً بقطعة تثبيت كرة القدم ثم كذب بشأن ما فعل

As ich ein Kind in Lima war, erzählte mir mein Großvater eine Legende über die spanische Eroberung von Peru.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

Er sieht einen Jungen Kerl mit einem großen, hübschen Haus,... unbegrenztem Geldvorrat und keinem Job.
يرى صبياً صغيراً لديه منزل كبير وفاخر وأموال نقدية غير محصورة وليسَ له وظيفة

klein wie ein Grashüpfer war ich und hab sie die ganze Nacht gestochen.
كنت صبياً صغيراً... كنت بطول الجندب ونكزتها كل الليل...

Und ich fragte mich zum ersten Mal, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.
و للمرة الأولى تسائلت عما إذا كان الجنين صبياً أم فتاة

Auf einem silbernen Mountainbike fuhr ein Junge vorbei.
رأيتُ صبياً راكباً درّاجته الجبليّة الفضيّة

- War es ein Junge oder ein Mädchen?
أخبريني شيئاً واحداً فقط هل كان صبياً أم فتاة؟

Einen Säugling hier zu haben wäre schön. Aber wenn es ein Junge wird...
أحبُ فكرة وجود طفلٍ في المنزل، لكن إذا كان صبياً

Ich werde Vorsorge für Sie treffen, wenn es ein Junge wird und Sie dadurch verdrängt werden sollten.
أريد القول بأنني سوف أوفر لك اللازم إذا كان صبياً و يتم إستبعادك

Dies war dein geheimer Ort, seit du ein Junge warst.
عرفت بأني سأجدك هنا لطالما كان هذا ملجئك السري منذ كنت صبياً

Ich will, dass eindeutig anerkannt wird, dass ein Junge seinen Eltern entrissen wurde,
أريد أن يكون معلوماً, من دون أي التباس, أن صبياً انتُزع من والديه,

Er bemerkt: "Als Kind erscheinen einem die Tiere doppelt so groß wie als Erwachsener."
وسجل هذه الملاحظة: أنك عندما تكون صبياً. ترى الحيوانات في ضعف حجمها مما تراه وأنت بالغ.

Ich war noch ein Kind, da wurde er schon erwartet.
أعرف , كان متوقعاً حدوث ذلك منذ أن كنت صبياً

Schon als Kind wollte ich immer die falschen Frauen. Das ist mein Problem.
حتى عندما كنت صبياً كنت أقبل على المرأة الخطأ أعتقد هذه هي مشكلتي

Ich fand einen Jungen aus dem örtlichen Waisenhaus, der an der Front umherwanderte.
لقد وجدت صبياً من دار الإيتام المحلي يتجول في خط النار.

Sie legten einen Jungen um, und der Mann für den Austausch entwischte.
لقد أحرقوا صبياً وأخطأوا الرجل الذي كنا نريد خطفه للمبادلة

Du musst einen Jungen sehr, sehr glücklich gemacht haben.
لا بُدَّ أنكَ أسعدتَ صبياً ما جِداً جِداً

Na ja, wir hatten eine Farm, als ich noch klein war.
حين كنتَ صبياً كان لدينا مزرعة

Was ist da oben? Ich war zuletzt als kleiner Junge oben.
لا اعرف ، إننى لم أصعد إلى أعلى منذ كنت صبياً