"صحبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesellschaft
• Besuch
• Begleitung

Nein, im Gegenteil, ich möchte sehen, wie Sie im Abendkleid in bester Gesellschaft brillieren.
لا, بالعكس سوء أدفع الكثير لأراك في فستان فاخر متلألة في أرقى صحبة

Angenommen, irgendwann in den nächsten 20 Jahren finden wir eine dünne Linie, die uns sagt, dass wir kosmische Gesellschaft haben.
افترض انه في يوم ما في الـ 24 سنة القادمة التقطنا اشارة ضعيفة تخبرنا انه لدينا صحبة في الكون

Empfangen wir neues Leben auf dieser Erde, bringen wir unsere Babys freudig in die Gesellschaft anderer Wesen.
عندما نُرحّب بإنسان جديد إلى العالم، نُرحّب بأطفالنا صحبة مخلوقات أُخرى.

Alarmieren Sie die Ninjas. Wir kriegen Besuch.
نبه النينجا أعتقد أنه سوف يكون لدينا صحبة

Es wäre nett, Gesellschaft zu haben. Ich fahre nicht gern alleine.
إنه شيئاً لطيفاً أن أحصل على صحبة حلوة أكره أن أسوق السيارة وحيدة

Ein Bodybuilder wird dir Gesellschaft leisten.
سوف يكون لديك رفيق زنزانة متوحش لكي تكون لك صحبة جيدة

Jedenfalls, wie ich schon sagte, hatte ich viel Gesellschaft.
على أية حال، مثلما قلت كان لدى صحبة كبيرة

Ich war am Anfang ganz schön eingeschüchtert, aber ich weiß, dass ich in guter Gesellschaft bin.
كان الأمر مخيفاً في البداية لكنني عرفت بأنني مع صحبة جيدة

Du musst für diese erhabene Gesellschaft angemessen aussehen.
يجب أن تكوني حسنة المظهر في حضور صحبة راقية

Ihr seht, ich bin keine gute Gesellschaft.
ترى ، أنا لست بالتحديد صحبة رائعة , اليس كذلك؟

Wenn Sie Gesellschaft brauchen, kommen Sie ins Gemeindehaus.
لو أردتَ أية صحبة, فأنت أكثر من مرحب به إن أتيتَ إلى المركز.

Er ist eine sanfte Seele, der die Gesellschaft von Tieren vorzieht.
صاحب روح طيّبة يفضّل صحبة الحيوانات على البقيّة

Ich gebe Ihnen das Geld zurück, nehme Ihnen die Tüte aus der Hand, komme rein, leiste Ihnen Gesellschaft...
سأعيد إليك نقودك وآخذ هذا الكيس من يديك تعال هنا، إبقي نفسك في صحبة..

Es wäre ein Vergnügen, mal weibliche Gesellschaft zu haben.
من دواعي السرور أن يكون لدينا صحبة نسائية على سبيل التغيير

Ein Herr leistet der Dame Gesellschaft.
ظننتُ أن الرجل المهذب يجب أن يحافظ على صحبة سيّدته.

Du ziehst die Gesellschaft von Schwein und Ziege der von Frau und Sohne vor.
إخترت صحبة الخنازير والماعز عن زوجتك وابنك؟

- Sie konnte nicht warten. - Wir haben selten Besuch.
ــ لم تستطع أن ننتظر ــ لدينا صحبة قليلة جداً

Wenn ich gewusst hätte, dass wir Besuch kriegen, ... .. hätte ich mich in Schale geworfen.
لو كنت أعرف أن لدينا صحبة... لكنت أستعرت كلباً. هذه أمي.

Es geht jetzt nicht. Ich habe Besuch.
الآن ليس الوقت المناسب لديّ صحبة

Denn ich habe mir geschworen, dass ich die letzte Nacht meines Lebens in Begleitung der schönsten Frau der Welt verbringen würde.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم