"صحيفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeitungen
• eine Zeitung
• The
• Journal
• einer Zeitung
• die Zeitung
• Tagebuch
• Tageszeitung
• der New
• Magazin
• Herald
• Artikel
• der Zeitung
• Guardian
• Times

Sie lassen junge Leute demonstrieren und schließen am Tag drauf 50 Zeitungen.
لقد تركوا الشباب يتظاهرون بالشوراع وفى اليوم التالى أغلقوا 50 صحيفة

Jedes Land der Welt hat so eine Zeitung. Sie hat dieses bizarre philosophische Projekt am laufen,
وهي صحيفة لديها نهج فلفسي غريب شاذ مستمر على ما يبدو

Dies ist ein realistischerer Fall. Dies ist eine Ausgabe von The Guardian.
هذه حالة أكثر واقعية. هذا عدد من صحيفة الجارديان

Dies ist eine Statistik aus einem Leitartikel, den ich letzten Sommer im European Heart Journal veröffentlichte.
هذا نموذج من مقالة افتتاحية نشرتها أنا في صحيفة القلب الأوربية الصيف الماضي

Aber die Idee dahinter ist, wie in einer Zeitung zum Beispiel, zeigen wir entsprechende Anzeigen.
لكن الفكرة هي، مثل، في صحيفة يومية، كمثال، نعرض إعلانتنا المتعلقة بالموضوع.

Hier ist die Zeitung von heute morgen, und wir haben Neuigkeiten aus Wimbledon, das ist toll.
وهنا صحيفة صدرت صباح اليوم ، ولدينا بعض أخبار ويمبلدون ، وهذا جيد.

Gute Idee, Pheebs, aus den Briefen ein Tagebuch zu machen.
إنه لمن الرائع أن تصنعي صحيفة من رسائل والدتنا

Hier ist also eine Tageszeitung, die 400 Kilometer von der Hauptstadt entfernt gedruckt werden muss.
ولذلك أصبح لدينا صحيفة يومية، يجب أن تتمّ طباعتها على بعد 400 كيلومترا من العاصمة.

Associated Press und örtliche Zeitungen berichteten dass ungefähr um 10.45 landete ein Flugzeug landete.
طبقاً للأسوشيتد بريس و صحيفة أوهايو المحلية طائرة واحدة هبطت تقريبا فى 10:

weil ich noch andere Geschäfte mit ihm machte. Ich verkaufte Zeitungen. Er wollte nie eine Zeitung von mir kaufen.
والذي كنت احاول بيعه اشياء آخرى دون اي نجاح .. لانني كنت اعمل في بيع اشياء اخرى مثل الصحف ولم يشتري مني يوما صحيفة

Ambrose hat Fotos von Zeitungen mit Geld darauf.
أمبروس لديه صورة من صحيفة يرون فيها رزم النقود

Wir haben zum Beispiel eine Zeitung erstellt, eine normale Zeitung.
وعلى سبيل المثال,اخترعنا صحيفة, صحيفة يومية.

- Na klar. Und eine Zeitung im Mantel, um die Brust warm zu halten.
وأيضآ أضع صحيفة داخل معطفى ليبقى صدرى دافئآ

Wir haben auch etwas an der Ecke dieser speziellen Ausgabe des The Guardian gemacht.
كما فعلنا أيضاً شيئاً آخر في ركن هذه القضية في صحيفة الجارديان

Kündige The American Lawyer. Kündige alle Rechtsjournale.
إلغي صحيفة المحامي الأمريكي و الصحف القانونية

Und wenn eine Zeitung fehlt, ein Journal irgendeiner Art kann man keine Gemeinschaft vereinigen.
بدون صحيفة أو جريدة من أي نوع لا يمكنك أن توحد شعبا

Er arbeitete bei einer Zeitung und ich will, dass Sie mir sagen, wo er hingegangen ist.
كان يعمل في صحيفة وأنا أريد منك أن تخبرني أين ذهب

Denken Sie, die Zeitung würde die Geschichte nicht veröffentlichen?
رأيك الخاص صحيفة سوف يتم تشغيل هذه القصة؟

Weißt du, mein Urgroßvater hat mir tatsächlich mal ein Tagebuch von einem
أتعلم أمراً , أراني جدّي الأكبر صحيفة مرّة

Das ist eine besonders hübsche und ausgeklügelte Methode, um eine Tageszeitung wirtschaftlich zugrunde zu richten.
انها طريقة ناعمة و ذات فاعليّة لتضييق الخناق اقتصاديا على صحيفة يوميّة.

Hier ist eine Studie eines Forschungsteam, die als Meinungskommentar in der New York Times erschien.
هنا دراسة قام بعض الباحثون بنشرها كمقال في صحيفة نيو يورك تايمز

Und wir veröffentlichten einen Aufsatz im Magazin Science, in dem zum ersten Mal jemand das Ausmaß der Zerstörung an einem Korallenriff durch einen schweren Hurrikan beschrieb.
وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

Ich war vor Kurzem in Istanbul auf einer Konferenz zum Thema 'Luxus', organisiert von der Herald Tribune.
كنت مؤخراً في مؤتمر عن الرفاهية ، التي نظمتها صحيفة هيرالد تريبيون ، في اسطنبول.

Letzten Monat gab es einen Artikel im Guardian, im Manchester Guardian, darüber --- auf zwei ganzen Seiten.
وفي الشهر الماضي كان هنالك مقالة في الغارديان عنها في صحيفة الغارديان في مانشستر .. كانت مقالة من صفحتين

Mein Bild war auf der Titelseite der Zeitung meiner Heimatstadt, die ich sechs Jahre lang ausgetragen hatte.
فانا قد تصدرت صحيفة الحي التي كنت اوزعها طيلة ستة سنوات

Hier spricht Ben Shepard von der Albany Sun Times... in Albany, New York.
مرحبا انا بن شيبرد من صحيفة ألباني صن تايز ألباني , نيويورك