"صداقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freunde
• Freundschaften
• Freundschaft
• anfreunden
• befreundet
• freundete sich

Der Boss findet es gut, so finden Sie leichter Freunde. "Freunde"?
يعتقد الرئيس أنها فكرة جيد تساعدكم في تكوين صداقات جديدة

Sie veröffentlichten es also auf Instructable und in weniger als einer Woche hatten sie fast 10.000 Aufrufe und viele neue Freunde.
وقد وضعوه كذلك على موقع Instructable، وفي أقل من أسبوع، حصلوا على ما يقارب 10,000 مشاهدة وكونوا صداقات جديدة.

Er entschied sich dafür, dass der Sinn seiner Erfahrung im Wissen um die schönen Seiten von Freundschaft lag und dass er lernen musste, Freunde zu finden.
لقد قرر أن معنى تجربته ان يدرك بهجة تكوين صداقات وبناء عليه، تعلم تكوين الصداقات

Möge dieser Abend frühere Kümmernisse vergessen machen und neue Freundschaften entstehen lassen.
ليكُن هذا المساء استراحة من أحزان الماضي وفرصة لتكوين صداقات جديدة.

Wie oft im Leben kann man Freundschaften knüpfen, vorurteilsfrei, allein auf den Geist gegründet?
يمكنك الحصول على فرصة لعقد صداقات ، بدون أحكام مسبقة ، مستنداً فقط في حكمك على روح ذلك الإنسان؟

Da du so große Probleme mit der Band hast, solltest du dich vielleicht mit ihnen anfreunden.
بما أنك تعاني من مشاكل مع الفرقة فربما يجب أن تعمل صداقات معهم

Haben wir unseren Kindern nicht immer beigebracht, mit denen befreundet zu sein, die ein wenig anders sind?
ألم نعلم أولادنا دائماً أن يكوّنوا صداقات مع من هم يختلفون عنهم

Und es war für diese beiden irgendwie notwendig sich zu widersprechen, und als Folge davon muss man sich Freunde machen, wo immer man welche finden kann.
وكان من الضروري بعض الأحيان أن يناقضا بعضهما البعض، وكنتيجة لذلك يجب أن يكون لك صداقات متى ما وجدت فرصة لذلك.

Mit einem reichen Ehemann und der neuesten Mode... ist es nicht schwer, neue Freunde zu finden.
مع زوج ثرى وتلك الملابس الفخمة لن تجدى صعوبة فى تكوين صداقات جديدة

In den Ferien habe ich immer Freunde gefunden, außer in diesem Jahr.
أنا دائما أكون صداقات في الإجازات بإستثناء هذا العام

Harry, Sie haben nicht viele Freunde in den oberen Etagen.
هاري,لا صداقات لديك مع ذوي المناصب العليا

Sucht ihr euch überall auf diese Weise Freunde?
يا رفاق هل تكونون صداقات هكذا في كل مكان تذهبون اليه ؟

Das stimmt nicht. Ich habe männliche Freunde, bei denen kein Sex im Spiel ist.
هذا غير صحيح، لدي صداقات عديدة من الرجال دون تدخل الجنس

Wir suchen uns neue Freunde. Es gibt 4.000 weitere Menschen auf der Welt!
سنقوم بتكوين صداقات جديدة هناك 4،000 شخص آخر في هذا العالم

Oder um bei den Häftlingen Freunde zu gewinnen.
تستطيع أن تقول أنه فعل ذلك لكى يتقرب للحراس أو ربما يريد أن يكون صداقات بيننا

Kauf neue, wenn du Freunde willst.
إن كنتِ تريدين تكوين صداقات أنصحكِ أن تشتري علبة أخرى

Ja! Tourismus ist der beste und nachhaltigste Weg dafür -- und dafür, langanhaltende Kontakte zu knüpfen, Freundschaften zu schließen.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

Ich gehe also Freundschaften und kollegiale und geschwisterliche und Verwandtschafts-Beziehungen mit anderen Leuten ein, die wiederum ähnliche Beziehungen mit anderen Leuten haben.
لذلك فقد شكلت صداقات و زمالة و أخوة و علاقات قرابة مع أشخاص آخرين هم بالتالي لديهم علاقات مشابهة مع أشخاص آخرين

Hey, mir geht's, du weißt schon, knüpfe neue Freundschaften, überlebe die Lage auf dem Land.
أنا، تعلَم أعقدُ صداقات جديدَة، و أدرسُ الوضعَ هُنا

Sie schließen nur schwer Freundschaft.
أنه لمن الصعب تكوين صداقات مع هؤلاء الأشخاص

Er macht es sich bequem und versucht, sich mit dem Zimmermädchen anfreunden.
انه يجعل من نفسه راحة ويحاول صداقات مع الخادمة.

Ich bin vollkommen glücklich, weiterhin mit jedem befreundet zu sein.
إنني سعيدة جداً لأن أعقد صداقات مع الجميع

Alex freundete sich mit mir an, um mir den Mord an David anzuhängen.
أليكس صداقات معي... حتى أنها يمكن أن يكون شخص ما لإطار لقتل ديفيد.