"صديقتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freundinnen
• Freunde
• befreundet

Gut, dass du mir das sagst. Dann werden wir eben Freundinnen.
سعيدة أنك أخبرتني بهذا يا ليزيل سنكون فقط صديقتين عزيزتين.

Hoffentlich lang genug, damit wir richtige Freundinnen werden können.
آمل أن أبقي فترة كافية تجعلنا صديقتين حميمتين يا سكارليت

Hierfür hätte meine Freundin... sich mir mit zwei ihrer Freundinnen hingegeben.
صديقتي ولأجل القليل من هذا كانت ستجعلني أحصل عليها وعلى صديقتين لها أيضاً

Und sie gaben sich dieses wichtige Versprechen, für immer beste Freunde zu sein.
وقد قطعتا وعداً جاداً إلى بعضهما، أن يظلا أعزّ صديقتين إلى الأبد.

Ich kann dir gar nicht sagen, wie glücklich es mich macht zwei Freunde wieder zusammenzubringen.
لا استطيع اخباركما مقدار السعادة التي اشعر بها من ارجاع صديقتين الى بعضهم البعض

Wissen Sie, es gab eine Zeit, in der ich wirklich glaubte, wir wären Freunde.
أتعلمين؟ ظننتُ في مرحلة ما بأنّنا صديقتين

Sehen Sie, sie sind angeblich befreundet, und wir reden hier über die Gefühle eines jungen Mädchens.
, دعني أوضحه, من المفترض أنهما صديقتين . ونحن نتحدث هنا حيال مشاعر فتاة صغيرة

Auf Mrs. Claskys Drängen hatte ich 2 Freundinnen zu ihr eingeladen, obwohl ich zu Hause erwartet wurde.
بسبب إلحاح السيدة كلاسكى دعوت صديقتين للمنزل بالرغم من انتظار أمى لى

Was immer Euch auch befällt, wir bleiben doch Freundinnen, oder?
مهما يحدث لكِ من سوء حظ فنحن لانزال صديقتين صحيح؟

Vielleicht können Sie mir sagen, wie ich mit Freundinnen umgehen soll, die mich behandeln, als ob ich ein Kind wäre, und dann behaupten, sie täten es aus Altruismus.
حسناً، ربّما يمكنك إخباري كيف يمكنني التعامل مع صديقتين تعاملاني كطفلة دائماً وتفسّران ذلك بأنّه إيثار

So war es wohl. Das hat Josie danach an 2 Freundinnen geschickt.
جوسي راسلت صديقتين لها بعد ما سمعت كلام تيتو

Wenn ich dir das nicht mehr sage, sind wir nicht länger beste Freundinnen.
اليوم الذي سأبرح فيه إخبارك لن نكون صديقتين صدوقتين.

Ich habe den Mann kennengelernt, ich habe mitgespielt, wir beide sind beste Freundinnen.
لقد قابلت الرجل وقد جاريت الأمر أنا وأنت أفضل صديقتين

Ich werde nicht in der Lage sein, zu schlafen, bis wir beste Freundinnen sind.
انا لن اقدر ان انام حتى نصبح افضل صديقتين

Es ist ziemlich unmöglich so eng zusammenzuarbeiten... ohne gute Freunde zu werden.
ويكاد أن يكون من المستحيل العمل معاً دون أن نصبح صديقتين مقربتين

Constance wird mich umbringen, buchstäblich. Ihre letzten beiden besten Freunde werden immer noch vermisst.
كونستانس سوف تقتلني , اخر صديقتين لها اختفوا

Weißt du, ich glaube, wir beide werden schnell Freunde.
أتعلمين، أظنّك وإيّاي سنغدو صديقتين سريعًا.

Wir sind gute Freunde und unterhalten uns ständig.
ونحن صديقتين جيدتين ونحن نتحدث طوال الوقت

Ihr wart mir lieber, als ihr keine Freunde wart.
أظن أنني أحببت الأمر أفضل عندما لم تكونا صديقتين

Sollen wir uns schwören, für immer Freunde zu sein?
هلاّ اقسمنا بأن نكون صديقتين صدوقتين للأبد؟

Wie sind zwei so verschiedene Mädchen so gut befreundet?
لا يمكنني تخيل فتاتين مختلفتين و في نفس الوقت صديقتين

Unsere Mütter waren damals gut befreundet, sein Vater war der Dorfpastor.
أمهاتنا كانتا أفضل صديقتين في ذاك الوقت ووالده كان وزير المدينة