"صديقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Freund
• ein Freund
• einem Freund
• hast einen
• Freund der
• neuen Freund

Nein, nein, nein, du Krähe. So behandle ich einen Freund.
كلّا أيُّها الهرّ، بل هكذا أعامل صديقًا.

Ja, ich warte hier nur auf einen Freund.
ألم يتبقى على الزفاف إلا ساعات؟ نعم، إنني أنتظر صديقًا

Und du wirst dir nicht mal einen Freund herbeizwingen können.
ولن تتمكّني حتّى من إذهان أحدٍ ليكون لكِ صديقًا.

Lass nie einen Fremden in deinen Lkw, in dein Haus oder in dein Herz, es sei denn, er ist ein Freund der Arbeiter.
لا تدع أبدًا أيّ غريب يركب شاحنتك، يدخل منزلك أو يدخل قلبك، ما لم يكن صديقًا لك في العمل.

Und wenn du nicht vorsichtig bist, bist du am Ende nicht einmal mehr ein Freund der Familie.
وإن لم تكن حذرًا، لن تكون حتى صديقًا للعائلة.

Nichts macht mich glücklicher als die Nacht damit zu verbringen, einem Freund zu helfen.
لا شيء يُسعدني أكثر من تمضية اللّيل بطوله أساعد صديقًا

Ich habe an diesem Tag auch einen Freund verloren. Und ich hätte mein Leben gerne für seines gegeben.
أنا أيضًا فقدت صديقًا يومئذٍ، ولأسعدني أن أفديه بحياتي.

Mir kommt es so vor, als hätte ich einen Freund verloren, als du dein Erinnerungsvermögen eingebüßt hast und ich habe mir gedacht, anstelle von Umschreibungen, wie viel wir beide uns bedeutet haben, wagen wir vielleicht einfach einen neuen Anfang.
أشعر وكأنّي فقدتُ صديقًا حين فقدتَ ذكرياتك. فكّرتُ أنّه عوضَ أن أصف لك كم كنّا مقرّبين، فربّما نبدأ من جديد.

Sie ist eine Erinnerung daran, dass egal, wo du dich hinwendest, du einen Freund hast.
إنّها تذكرة، بأنّكم أينما ذهبت بكم الدنيا، فإن لديكم صديقًا.

In mir habt ihr einen Freund, der schon immer euer Freund war, der gestern euer Freund war, es heute ist und morgen sein wird.
سترؤن فيني صديقًا يكُون بجانِبكم دائمًا سأكون صديق اليوم والأمس والغد

Ich dachte mir, Sie würden das sagen, also habe ich einen Freund mitgebracht.
اعتقدت انك ربما تقول ذلك، فأحضرت صديقًا معي.

Ich hab noch nie einen Freund im Stich gelassen oder einen Partner, und ich fang jetzt nicht damit an.
لم يسبق أن تركت صديقًا في ورطة. أو شريكًا في موقف حرج، لست وشيكًا للبدء الآن.

Diese Person, die ich kannte, würde niemals einen Freund betrügen, würde niemals unschuldige Leute bedrohen, wegen was?
الرجل الذي عرفته، ما كان ليخون صديقًا ما كنت لتهدد أناسًا أبرياء، ولأجل أي غاية؟

Ich brauchte einen Freund zum reden.
أردتُ صديقًا بإمكاني التحدّث معه.

Ich habe einen Freund für dein Huhn. Sieh mal.
أحضرت صديقًا لدجاجتك، انظر لهذا

ein Freund meines Freundes, die Bullen glauben, dass er eine Überdosis hatte, aber wir glauben, dass er ermordet wurde.
تظنّ الشرطة أنّ صديقًا لصديقتي تناول جرعة زائدة، لكنّنا نظنّه قُتل.

- Unser Treffen mit dir ist nur aus Höflichkeit dafür, dass du in der Vergangenheit ein Freund der Hexen warst, aber Höflichkeit hat ihre Grenzen.
لقائنا بك أصلًا مجرّد مجاملة لأنّك كنتَ صديقًا للساحرات في الماضي.

Ja nun, dieser Mann war ein Freund und ein hochdekorierter Bundesagent.
أجل،حسنًا،هذا الرجل كان صديقًا و عميل فيدرالي مُحنك للغاية

Und der Mann, der vorgegeben hat, ein Freund der Familie zu sein, uns aber in Wirklichkeit seit einer Ewigkeit hasst, hat sich selbst in irgendeine Kreatur verwandelt.
والرجل الذي تظاهر بكونه صديقًا للأسرة بالواقع كرهنا طيلة أبدٍ وقد حوّل نفسه لمخلوق ما.

Du hast einen verfolgt, ohne dich zu verstecken.
أُريدك أن تجد صديقًا لك قد يُساعدك بهذا الشيئ

Hoffen wir mal. Na ja, jede von uns hat erst einen neuen Freund am College gefunden.
نأمل ذلك، إذ أنّ كل منّا لم تكتسب إلّا صديقًا واحدًا في الجامعة حتّى الآن.