"صرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bin ich
• bist du
• war ich
• wurde ich
• ich mich
• ich bin
• Ich wurde
• dir geworden

Aber nach Jahrzehnten in der Politik bin ich auch Pragmatiker.
و لكن بعد عقود من العمل السياسي صرت أيضاً رجلاً عملياً

Vor zwei Wochen bin ich zum vierten Mal Großvater geworden.
أخيرًا، منذ أسبوعين، صرت جدًا للمرة الرابعة.

Jede Antwort heute Abend war richtig. Wann bist du so ein Geschichts-Profi geworden?
إنك أجبت كل الأسئلة صواباً الليلة، منذ متى صرت مهووساً بالتاريخ ؟

Wann immer sich etwas als meine Stärke herausstellte, war ich bestrebt, mich der zweiten Chance,
أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي.

Ich hatte dieser Gruppe nicht viel zu bieten, darum wurde ich so was wie ihre Ersatzmutter.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة لذا أظنني نوعًا ما صرت أمهم الروحيّة.

Seitdem habe ich mich gefragt: Wieso sehen wir keine fliegenden Untertassen rumflitzen?
من حينها صرت أفكر: لماذا لا نرى صحونًا طائرة تلوح بالجوار؟

Aber nur über meine tote Leiche denn ich bin mehr ein Sohn als ein Untermieter für sie.
لن أسمح لك بذلك فقد صرت أنا بمثابة ابن لهما لا مستأجرا كما ترى

In diesem Moment wurde ich das Schlimmste von allem: Ich wurde ein Rockstar mit einem Anliegen. Es sei denn das ist kein Anliegen, nicht wahr?
في تلك اللحظة، صرت اسوأ شي علي إلإطلاق: أصبحت نجم روك مع قضية. ما عدا أنه هذه ليست القضية، اليس كذلك؟

Was denkst du, wird Caroline sagen, wenn sie sieht, was aus dir geworden ist?
ماذا سيكون رأي (كارولين) بظنّك إن رأتك على ما صرت عليه؟

Sie glauben, dass ich tot bin. bin ich dann frei?
مهلاً ، إنهم يعتقدون أنني مت أيعني هذا أنني صرت حراً؟

'Wisst ihr was, was auch immer passiert ist, plötzlich bin ich da, wo ich schon immer sein wollte.'
أوتعلمون ، أياً يكن ما حدث ، فقد صرت فجأة في مكان لطالما أردت الوجود فيه

Als Direktorin Nationale Nachrichtendienste bin ich ein Fan von Nachrichten.
منذ علمت بالمخابرات صرت أحب الأجوبه الذكيه

Weißt du, was heute für ein Tag ist? Ab heute bist du das Familienoberhaupt.
ألم تعلم بأنّه ابتداءًا من هذا اليوم صرت رجل البيت؟

Jetzt bist du genauso wie die geworden. Du hast sie alle verraten, oder?
والآن صرت مثلهم، وقمت بالوشاية بالجميع،صحيح؟

Sieht aus, als ob wir gebraucht werden würden. Was bist du jetzt, eine Art kalifornischer männlicher Magersüchtiger, Turtle?
وأزف الوقت لتصبح نحيل، هل صرت كاليفورني يتملّكه القهم؟

Dass ich ein Vampirjäger war und plötzlich war ich selbst einer.
عهدت اصطياد مصّاصي الدماء، فإذا بي بغتة صرت واحدًا منهم.

Vor sieben Jahren, fast acht war ich gerade Kämmerer geworden.
منذ سبع سنوات، قريباً ثمانية، صرت للتو أمين الخزينة

Ich will mich nicht groß entschuldigen, aber als das passierte, wurde ich noch ekelhafter, als ich schon immer war.
أنا لا أختلق أعذاراً .. لكننى صرت محبوباً بدرجة أقل من يومها ..

Nach dieser Amedabadreise habe ich mich sehr verändert im Umgang mit Menschen und all das.
بعد رحلة أميدأباد هذه صرت كشخص مختلف تماما أتأقلم مع الأشخاص وغيرهم

Jetzt verstehe ich mich selbst besser.
أنا سعيدة لأنّي اختبرت نفسي. لقد صرت أفهم نفسي أكثر الآن

Auf jeden Fall ich bin jetzt ein besserer Scheidungsanwalt.
أعلم أنني صرت محامي أفضل بما يتعلق بالطلاق

Ich wurde genau so verrückt nach dir.
لذا, كما تعلمين, صرت مجنونا بك بنفس الطريقة.

Du siehst nicht, was aus dir geworden ist.
لكنك تعجز عن رؤية ما صرت عليه