"صريحين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich
• klarstellen
• offen

Ihr wart zu eurer Mutter ehrlich. Jetzt seid ehrlich zu mir.
لقد كنتم صريحين مع أمكم, وأريدكم أن تكونوا صريحين معى

Seien wir ehrlich, Mom, du wirst nicht nur mit ihm reden.
أنتِ لن تتحدثين إليه فقط, أمي لنكون صريحين في ذلك.

Wenn ihr einfach nur eine Sekunde ehrlich zueinander wärt, wäre nichts von alle dem passiert.
لو أنكم فقط كنتم صريحين مع بعضكم لثانيه واحده لا شيء من هذا سيحدث

Das mag jetzt überraschend sein, aber die Leute sind nicht immer ehrlich.
هذا ممكن ان يكون مفاجئةلكن ليس جميع الناس يكونوا صريحين دائماً.

Lass uns das klarstellen, Rubble.
خائف ؟ الآن دعنا نكن صريحين يا روبل

Wir müssen ehrlich zueinander sein. Keine Geheimnisse mehr. Kein Weglassen von Informationen.
يجب أن نكون صريحين معًا، فلا مزيد من الأسرار ولا الإغفالات

Und wenn wir ehrlich sind, ist es ziemlich einfach, an großen Meldungen zu zweifeln, die von der UNO kommen.
ولنكن صريحين: إنه من السهل أن تكون لديك بعض الشكوك حول التصريحات الكبرى الآتية من الولايات المتحدة.

Zuallererst, lassen Sie uns ehrlich sein: Es gibt Unterschiede.
حسنا، أولا، لنكن صريحين: توجد اختلافات.

Das würde nicht vorkommen, wenn die Bevölkerung dieses Landes nicht schwarz wäre. Man muss ehrlich sein.
هذا لم يكن ليحدث لو لم يكن سكان هذه الأمة من السود، ولنكن صريحين بهذا الأمر،

Seinen Sie ehrlich mit sich selbst und mit denen, die Sie unterstützen.
وكونوا صادقين مع أنفسكم، وكونوا صريحين مع مَنْ يدعمونكم.

aber dann dachte ich, wissen Sie was, seien wir ehrlich:
لكن حينها فكرت , أتعلمون , دعونا نكون صريحين :

Nein, seien wir ehrlich. Mir gefällt es eigentlich recht gut.
دعنا نكن صريحين, أنا أفترض أني أحب هذا الوضع

Lass uns wenigstens ehrlich sein. Das schulden wir uns.
إن كان من دون سببن فلنَكُن على الأقل صريحين مع بعضنا، فنحن ندين لبعضنا بهذا

Wenn es funktionieren soll, müssen wir versuchen, ehrlich zu sein.
اذا نفع هذا الموقف يجب ان نكون صريحين مع بعضنا

Ich..., ich habe das Gefühl, dass wir wirklich ehrlich zueinander waren.
أنا فقط . . أشعر أننا كنا صريحين مع بعضنا البعض

Vielleicht könnte er hier draußen einen anderen Namen gehabt haben, aber... aber um ehrlich zu sein, er war nicht real, oder?
ربما كان لديه اسم آخر هناك لكن لنكن صريحين لم يكن حقيقيا، أليس كذلك ؟

Sei ehrlich, ich weiß, warum du da heute hin willst.
لا، افهم ذلك لديك مشاعر تجاهها لكن لنكن صريحين لماذا تريد

Seien wir ehrlich, es ist einfach nicht so schwer in der Chirurgenkloake oben zu schwimmen.
دعنا نكون صريحين.. إنها ليست بتلك الصّعوبة للطفو على قمّة المرحاض الجراحيّ

Ich kämpfe bis zum letzten Mann, aber seien wir doch ehrlich.
سأقاتل حتى أموت , لكن دعنا على الأقل نكن صريحين مع بعضنا

Lass uns gleich etwas klarstellen.
دعنا نكون صريحين.

Jamal Wallace, ich denke, es wird Zeit, dass wir mal offen über Ihr Schreiben reden.
أظن أن الوقت قد حان لنكون صريحين و نناقش بكل حرية أمر كتابتك ظننت أنها أعجبتك