"صعبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer
• hart
• schwerer
• schwierige
• schwierig werden
• leicht
• schwere
• schwierig für
• kompliziert
• zu schwierig
• sehr schwierig
• unglaublich schwierig

Es ist so schwer, ich meine, sie hat sich so verändert.
إن هذا صعبا جدا ، أعني ، لقد تغيرت كثيرا

Was auch immer zwischen dir und deinem Dad war, es muss schwer für dich sein.
مهما حدث بينك و بين أبيك ، أنا أعلم بأنه يجب أن يكون صعبا

Sollte nicht schwer sein ein Dutzend Abdrücke zu nehmen, seit Sie den Raum betreten haben.
لن يكون صعبا علينا أخذ بصماتك التي تركت منها كثيرا مذ دخلت هذه الغرفة

Aber das Leben ist auch ziemlich hart.
قد يكون صعبا البقاء حياً هنا، لكن رغم كل هذا

Sie haben keine Vorstellung, wie schwer es für unsere Familie war.
لا يوجد لديك فكرة كم كان الأمر صعبا على عائلتنا.

Die bestmögliche Behandlung jedoch, die es auf der Welt gibt, ist oft sehr schwer in Entwicklungsländern zur Verfügung zu stellen.
لكن, العلاج الحالي الأمثل المتوفر في أي مكان بالعالم, غالبا ما يكون توفيره في البلدان النامية صعبا جدًا.

schwer zu sagen, wer wo lebt, oder?
الامر اصبح صعبا الان ان اردت ان تحدد من يعيش اين ،اليس كذلك؟

Und niemand weiß, wie schwer das ist, aber wir werden es vermutlich in ein paar Jahren herausfinden.
ولا أحد يعرف كم صعبا هذا الأمر، لكننا من المحتمل سنكتشفه في سنوات قليلة.

Es war sehr schwer, keine Angst zu bekommen, nicht eingeschüchtert zu werden.
لقد كان صعبا أن لا نشعر بالخوف وأن لا نفكر في العدول عن الفكرة

Und als ein Doktor weiss ich, dass sobald eine Krankheit im fortgeschrittenen Stadium ist, kann eine Heilung schwer, wenn nicht sogar unmöglich sein.
و كطبيب أنا أعرف أنه بمجرد أن يتطور المرض إلى مرحلة متأخرة , الوصول إلى دواء سيكون في الأغلب صعبا, إن لم يكن مستحيلا.

Heute wird es noch schwer sein, aber morgen reitest du gut.
اليوم سيكون صعبا ولكن غدا ستركب بشكل جيد

Es war auch für mich schwer, das Geschehene zu akzeptieren, und daß wir niemals wie Mann und Frau zusammen leben konnten.
كان صعبا عليَّ تقبُّل ما حدث وأننا لن نعيش أبداً كزوج وزوجة

Es ist schwer. Mein Name steht zu oft in der Zeitung.
الأمر أصبح صعبا مع تكرار ظهور اسمي في الصحف

Sie haben alles hier aufgefressen, Nahrung zu finden wird schwer.
إنهم يأكلون كل شيء في الجوار، لذا فإيجاد الطعام سيكون صعبا.

Es muss hart sein, wie ein kompletter Verlierer zu heißen.
يبدو أنه صعبا عليك تسميتك بــ غطاء البرميل.

Ich habe das in der Garage gefunden... Es war sehr hart für die Familie.
لقد وجدت هذه خارج المرآب لقد كان وقتا صعبا على العائلة

Für die Hufe eines Pferdes sind Straßen sehr hart.
بلاط الشوارع كان صعبا على طبيعة أرجل الأحصنة

Wir hatten gewisse Differenzen, und heute war ein besonders schwerer Tag, doch wir kämpfen auf derselben Seite.
ادرك ان لدينا اختلاف عديدة وان اليوم كان صعبا جدا لكننا قاتلنا في نفس المعركة

Angesichts der Fragmentierung der Fonds, Programme und Einrichtungen der Vereinten Nationen ist dies selbst in den besten Zeiten eine schwierige Aufgabe.
ويؤدي تشتت صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها إلى جعل ذلك أمرا صعبا في أفضل الأوقات.

Das dürfte schwierig werden. Das ist jetzt sehr kurzfristig und ...
سوف نقضى ليلة عيد الميلاد معا مع عائلاتنا سيكون هذا صعبا الآن, تعلمين ؟

heutigen Kultur. Man erkennt leicht, mit wem sich die Mädchen vergleichen.
ليس صعبا معرفة ما تقارن الفتيات به أنفسهن

Niemand will je seine Heimat verlassen, und so war es eine sehr schwere Entscheidung für mich.
فلا أحد يرغب في ترك منزله، لهذا كان ذلك قرارا صعبا بالنسبة لي.

Es ist schwierig für eine Frau wie mich, für eine attraktive Frau, allein zu sein.
أن الأمر صعبا بالنسبة لأمرأة لأمرأة جميلة أن تعيش لوحدها

Herrgott, Indy, so kompliziert ist das auch wieder nicht.
بالله عليك يا إندي أنه ليس شيئا صعبا إلى هذه الدرجة

Wir brauchen den guten Willen, den Willen anderen Menschen zu helfen, zumindest, wenn es nicht zu schwierig ist, weil das die Grundlage der Gesellschaft ist.
الرغبة في مساعدة الاخرين على الاقل اذا لم يكن ذلك صعبا لان هذا هو اساس المجتمع

Wenn man sie also überzeugen wollte, etwas zu tun, das sie nicht wollen, ist das sehr schwierig. Wenn wir über zukünftige Technologien nachdenken,
وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا. وهكذا حين نفكر في التكنولوجيات المستقبيلة،

Und vielleicht bekämen wir ein bisschen mehr finanzielle Unterstützung, was zuvor unglaublich schwierig gewesen war.
ولربما تم اعانتنا ماليا بشكل اكبر بقليل لان ايجاد التمويل كان صعبا جدا