"صعب عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer für dich
• hart für dich
• schwer für Sie
• schwer zu
• du nicht klar

Daß sich Dad verabredet, ist gut, aber schwer für dich.
من الجيد أن والدك يواعد نساء الآن. هو فقط صعب عليك.

Ja, hättest du, aber es ist sicher schwer für dich ehrlich zu sein.
يا, كان يجب لكنى اعتقتد ان ذلك صعب عليك ان تثق فى احد

Tutmir Leid, dass es Joey war, Vince. Das istbestimmt schwer für dich.
أنا آسفة أنه كان إبنك يا فنس لابد أن الأمر صعب عليك.

Morgen den Fall zu verlieren, ist zwar etwas hart für dich, aber für mich ist es das Beste, was mir zu Hause seit Jahren passiert ist.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

Sie hatten einen großen Verlust. Das ist schwer für Sie.
.لقد عانيت من خسارة فظيعة، سيد روز أعلم إن ذلك صعب عليك

Ich weiß, dass es schwer zu glauben ist, aber Essen ist nicht immer die Lösung.
أعلم أنه صعب عليك, تصديق ذلك و لكن الطعام ليس الحل لكل مشكلة

Kommst du nicht klar mit dem hilflosen Kindlein?
العثور على طفل صغير ضعيف صعب عليك ؟

Ich weiß, dass es schwer für dich war, mit meinem Problem fertig zu werden.
اعرف ان هذا كان صعب عليك ايضاً انا اقصد مشكلتى

Das ist schwer für dich, weil du gerne alles gleich in Ordnung bringst.
أعرف بأن هذا سيكون صعب عليك, لأنك تحب إصلاح الأمور بسرعة, لكن...

Es war schwer für dich, dich anzupassen und Freunde zu finden.
لقد كان صعب عليك التأقلم والحصول على أصدقاء

Ich weiß, das ist schwer für dich, aber das was gestern passiert ist, darf nicht wieder passieren.
أعرف بأن هذا صعب عليك ولكن الذي حصل البارحه لا يجب أن يحصل مره أخرى

Zu uns. Hör zu... es war sicher schwer für dich... aber solche Dinge darf man nicht manipulieren.
إسمع ، اعلم ان الامر صعب عليك ، لكنك تحاول السيطره على اشياء لم يكن مقدر لها السيطره

Und ich dachte schon, die Sache mit dem Kinder groß ziehen wäre so schwer für dich.
وهنا اعتقدت أن موضوع تربية الطفل صعب عليك

Ich weiß, dass das hart für dich ist. Jeder andere wäre weggerannt.
أعلم ان هذا صعب عليك , أي رجل آخر سيخاف ويذهب بعيداً

Nicht, wenn es zu hart für dich ist zu hören, dass du Höschen meiner Freundin in der Hand hast.
لا اذا لم يكون صعب عليك لتسمعية انك تمسكين بسروال صديقتي

Es ist hart für mich, dir das zu sagen! hart für dich?
, هذه هيّ صعوبة الأمر الذيّ أريد أخبركِ بهِ ـ صعب عليك, لكن ماذا عنيّ؟

Vielleicht habe ich gehofft, dass er eines Tages nach mir sucht. Ich weiß, dass dies schwer für Sie ist. Nein, ich glaube, ich bin okay.
ربما كنت آمل أن يأتي يوماَ للبحث عني أعلم أن الأمر صعب عليك أظنني سأكون بخير

Regina, ich weiß, dass es schwer für Sie ist, aber ich möchte nur, dass Sie wissen, dass Sie das gut machen.
ريجينا أعلم أن هذا صعب عليك ولكن أريد إعلامك بأنك تقومين بعمل جيد 284 00: 12:

Es muss schwer für Sie sein, das alles durchzumachen.
لا بد أن الأمر صعب عليك أن تمري بكل هذا

Das ist jetzt schwer zu verstehen, aber das wirst du eines Tages.
اعلم أن تفهم الأمر لهو صعب عليك ولكنك ستفعلها

Es ist schwer zu begreifen,... ..aber der Dämon in deiner Tochter wird sie wieder zum Leben erwecken.
هذا صعب عليك أن تفهمة يا كاسوف , و لكن .. هذا الشر بداخل أبنتك سوف يساعدها على العودة للحياة مرة أخرى .