"صغر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klein
• jung
• geringe
• geringen
• kleiner das

Wir konnten kein Licht aufdrehen oder laute Geräusche machen, bis dein Kopf wieder klein wurde.
لم نستطع تشغيل الانوار او اصدار اصوات عاليه حتى صغر حجم رأسك مرة اخرى

Hast du dich mal gefragt, wie klein Atome tatsächlich sind?
ولكن أراهن أنكم لم تفكروا قط في مدى صغر الذرة.

Wie klein kann eine Nervenzelle sein? Schauen Sie sich dieses Insekt an.
ما مدى صغر الخلايا العصبية؟ حسناً، انظروا إلى هذه الحشرة المثيرة للاهتمام.

Ich weiß nicht, ob sie zu jung sind, um es zu verstehen, oder ob sie ein perverses Vergnügen daran haben, mich zu testen.
لا أعرف إن كان هذا بسبب صغر سنهم و عدم فهمهم لأي شيء أم إنهم يجدون سعادة خرقاء في اختباري

Der Index zeigt, dass die kleinen Inselentwicklungsländer a) durch die Schockeinwirkung von Naturereignissen oder wirtschaftlichen Krisen ökonomisch außerordentlich instabil sind und b) infolge ihrer geringen Größe stark behindert sind.
ويبين هذا الدليل أن الدول الجزرية الصغيرة النامية: (أ) يتفاقم فيها عدم الاستقرار الاقتصادي نتيجة للصدمات الطبيعية والاقتصادية؛ (ب) وتعيقها إلى حد كبير الآثار المترتبة على صغر حجمها.

Je kleiner das Schiff, desto kleiner das Symbol. Die kleinen interessieren uns nicht.
كلّما صغر القارب، صغرت إشارته، ولا نكترث بهؤلاء.

Wissenschaftler interessiert das natürlich, aber wie zählt man etwas, das so klein ist wie ein Atom?
أراد العلماء الإجابة عن ذلك السؤال، لكن كيف تقوم بعد شيء بقدر صغر الذرة؟

Um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, wie klein diese Größe ist, das ist die Größe unseres Sonnensystems.
لاعطائكم فكرة عن صغر حجمه انه حجم نظامنا الشمسي

Viele führen die Entstehung der Umweltbewegung zu einem großen Teil darauf zurück, dass wir unsere Erde zum ersten Mal auf diese Weise sahen, so klein, so zerbrechlich.
والعديد من الاشخاص أرجحوا بشدة على أن ولادة العديد من الحركات البيئية كانت بسبب رؤيتنا الكوكب بهذه الصورة فلأول مرة أدركنا صغر .. وضعف كوكبنا

Flippt nicht wegen der Größe aus, denn ihr werdet so viel Spaß haben, dass ihr nicht mal merkt, wie klein sie ist.
لا تفزعا من حجم الشقّة .. سوف تستمتعان كثيراً بحياتكما لدرجة أنكما لن تلاحظا مدى صغر الشقّة

Niemanden interessiert es, wie groß oder wie klein du bist oder wie du aussiehst.
لا أحد يأبه لكبر أو صغر حجمكَ أو كيف يكون شكلكَ.

Man erkennt, wie klein seine Probleme sind, wenn man von hier oben aus dem Weltraum auf sie hinunterblickt.
أنتِ تلاحظين مدى صغر مشاكلك حين تنظرين للأسفل عليهم من الفضاء

Deshalb sind Damenuhren so klein: damit man nicht sieht, wie spät es schon ist.
هذا سبب صغر الساعات النسائية لكي لا يروا كم هو متأخر الوقت

Und wie klein doch diese verdammte Stadt ist, eher seltsam, wenn wir uns nicht sehen würden.
ولكن بالنظر لمدى صغر هذه البلدة من المحتمل أنه سيكون غريب ألا أراك

Du willst wissen, wie klein genau Atome sind?
وستتساءلون، ما مدى صغر الذرات؟

Er war jung an Jahren doch seine Seele war alt und mächtig.
بالرغم من صغر سنه كانت لديه روح قوية

Wie jung soll der Bursche sein?
ما مدى صغر سنّه؟

Weiß Felix wie jung Ihre...
أيعرف (فيليكس) مدى صغر سنّ...

- Sie arbeiten allein? - Je kleiner das Team, desto besser.
- أنت تعمل لوحدك - كلما صغر العمليه , قلت الفرص لكشفها