"صندوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fonds
• Kofferraum
• Kiste
• ein
• die
• Box
• dem
• einem
• einen
• Treuhandfonds
• Kisten
• Schachtel
• Briefkasten
• Schließfach
• IWF

iv) Fonds für die Entwicklung der indigenen Völker Lateinamerikas und der Karibik;
'4` صندوق تنمية الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Dass Sie nicht wissen, wie das Blut eines anderen in Ihren Kofferraum kommt.
أنت لا تعرف كيف وصل دم شخص ما إلى صندوق سيّارتك ؟

Sie haben das Boot durchsucht. Auf der Suche nach einer Kiste.
لا بدّ وأنّهما قد فتشا القارب وعادا من أجل صندوق

Das ist ein Beispiel dafür, wie wir in unserer Wahrnehmung gefangen sind.
إذاً هذا مثال يوضح كيف أننا نحبس أنفسنا في صندوق تصوراتنا.

beschließt, die gemäß dem Bericht des Generalsekretärs erforderlichen Beträge zu veranschlagen;
تلاحــظ أن رصيدا قدره 800 854 7 دولار سيبقـى في صندوق الطـوارئ.

Du hattest vor nichts Angst, außer vor dieser Babysitterin mit der mechanischen Stimme, aus der Box.
لم تكوني تخافين من اي شي ما عدا جليسة الاطفال وصوتها الذي يشبة صندوق مكانيكي

Und dann müssen sie sich entscheiden, wie sie in ihre 52 Auswahlmöglichkeiten investieren, und sie haben nie von einem Geldmarktfonds gehört.
ثم يجب عليهم أن يقرروا كيف سيستثمرون في خياراتهم الـ 52، ولم يسمعوا أبدا ما هو صندوق سوق المال.

Ich wünschte, er hätte sein Geld in einen Fonds wie diesen investiert.
أتمنى لو أننا قد أبقت المال في صندوق من هذا القبيل.

Meines Erachtens ist ein Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung unverzichtbar.
وأعتقد أن إنشاء صندوق دائم لبناء السلام أمر ضروري.

Eine Option wäre die Einrichtung eines freiwilligen, wiederauffüllbaren Fonds.
وأحد الخيارات يمكن أن يكون إنشاء صندوق تبرعات متجدد التغذية.

Vielleicht sollte ich auch einige Zeit in einem heißen Kofferraum verbringen.
لربما عليّ تمضية بعض الوقت داخل صندوق سيّارة ساخن أيضاً

Hier ist alles, was in seinem Kofferraum und seinem Handschuhfach war.
هذا هو كل ما وجدناه في السيارة وفي صندوق قفازاته

Morgen wird die letzte Kiste mit den Platten an den Araber übergeben.
غدا، آخر صندوق يحتوي على هذه الصفائح سيجري نقله الى العربي

Ich werde Ihnen eine Kiste schicken, wenn Death Race zum weltweiten Erfolg wird.
سأحرص على أن أرسل لكَ صندوق عندما يصبح سباق الموت ناجح عالمياً.

Er sagte immer, alles, was er wolle, sei ein einfacher Kiefernsarg.
كان دائما يتمنى أن يحصل على صندوق مصنوع من الصنوبر

die Arbeit der Gruppe wurde durch großzügige Beiträge an einen zweckgebundenen Treuhandfonds ermöglicht.
وتيسرت أعمال الفريق بفضل المساهمات المالية السخية المقدمة إلى صندوق استئماني مخصص.

Ich kann jeden Moment aufhören zu existieren, und diejenige Person, die das verhindern könnte, liegt 3 Meter entfernt, eingesperrt in einer Box.
طالما أنّي قد أزول من الوجود في أيّة لحظة والوحيد القادر على منع ذلك يبعُد 10 أقدام حبيس في صندوق

Du steckst nicht in einem Kasten hunderte Meter tief unter dem Meer.
لست محتجزًا في صندوق معدني على عمق آلاف الأقدام تحت الماء

Der Plan ist insgesamt ziemlich klein gehalten, so dass man ihn immer noch ausgeklappt halten oder an einem Bus-Häuschen vernünftig aushängen kann.
الخريطة بشكل عام صغيرة نسبياً ليمكن حملها كخريطة قابلة للطي أو عرضها بحجم معقول في صندوق عرض في محطة الحافلات

nimmt davon Kenntnis, dass der außerordentliche Reservefonds einen Ausgaberest von 224.300 Dollar ausweist;
تحيط علما بتبقي رصيد قدره 300 224 دولار في صندوق الطوارئ؛

Ich haben diesen Typen, Quincy Jones, dabei getroffen und ihm die Kisten Folien gezeigt.
و قابلت في مرة من المرات شخص يدعى كوينسي جونز و عرضت له صندوق الشرائح

Moderne, das bedeutet: Eine weisse Schachtel. Es ist eine perfekte weisse Schachtel.
الحداثة تعني صندوق أبيض، و هذا المكان هو الصندوق الأبيض المثالي

Komm zurück Zeitungskumpel. Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem Briefkasten.
عد إلي هنا يا رفيق الصحف حسناً ، سأراك لاحقاً عند صندوق الرسائل

Ich wusste nichts über das Schließfach, bis ich das Testament gesehen hatte.
لم أكن أعلم أي شيء عن صندوق الودائع حتى رأيت الوصية.

Und wir wissen, dass er... über die Sicherheitsleistung beim IWF Meldung macht.
ونعرف بالفعل أنه يدعم سراً خطة إنقاذ مع صندوق النقد الدولي