"صنعنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben wir
• gemacht
• wir machten
• wir haben
• entwarfen wir
• hatten
• gebaut
• hergestellt haben
• schufen
• hat uns

Du kanst Dir vorstellen, vielleicht ein reines Protein als Lichtleiter zu nutzen, und so haben wir "Glasfasern" hergestellt.
يمكنكم تخيل أنه ربما آنذاك يمكن استخدام بروتين خالص لإرشاد الضوء، وهكذا فقد صنعنا أليافا ضوئية.

Deshalb haben wir, mit Hilfe unseres Supercomputers, das weltbeste Computermodell von Malaria geschaffen, das wir Ihnen jetzt zeigen werden.
لذلك صنعنا, بإستخدام السوبر كمبيوتر, أفضل محاكاه الكترونية للملاريا في العالم, وهي ما سنريكم الآن.

wir haben diesen Film in Casablanca gemacht, indem wir alle Bilder nachstellten.
صنعنا هذا الفيلم في الدار البيضاء، جميع اللقطات.

wir machten ein Musikvideo für eine meiner Lieblingsbands, Radiohead.
صنعنا فيديو موسيقي لواحدة من الفرق المفضلة لدي ، راديوهيد.

wir haben in den letzten 8 Jahren, während ich meinen Doktor machte, 20 Roboter gebaut.
إذاً، لقد صنعنا 20 روبوت في الثمان سنوات الأخيرة، خلال مدة حصولي على الدكتوراة.

Mit Tony Tang vom Media Lab entwarfen wir eine auf inFORM aufbauende Schnittstelle, die es Stadtplanern ermöglicht, ganze Städte zu entwerfen und anzusehen.
بالتعاون مع توني تانغ في مختبر الوسائط، صنعنا واجهة مبنية على برمجية معلوماتية ليتسنى لمخططي المدن تصميم و عرض مدنا بأكملها.

Naja, mein Bruder hörte, dass wir Schießpulver hergestellt hatten.
حسناً , سمع أخي اننا صنعنا بارود قنابل ..

Zum Abschluss möchte ich sagen, dass wir ein Material hergestellt haben, dem Stahlfasern zugesetzt sind, das die Induktionsenergie nutzt, um die Lebensdauer der Straßenoberflächen zu verlängern, man könnte sogar sagen, um sie zu verdoppeln, was viele Kosten allein durch simple Tricks einsparen wird.
حسنا، لنلخص يمكن أن أقول أننا صنعنا مادة باستخدام النسيج الفولاذي، زيادة النسيج الفولاذي و باستخدام طاقة التحريض لزيادة عمر سطح الطريق حتى مضاعفته و بالتالي توفير الكثير من المال بحيل بسيطة

Für ein paar Tage, schufen wir diese Welten für zehntausende von Menschen, sodass alle sagten, sie wünschten die Welt wäre immer so.
لأيام قلائل، ومع عشرات الآلاف من الناس، صنعنا هذا العالم الذي يحيا فيه الجميع كما يريد.

Gestern haben wir Eiswürfel aus O-Saft gemacht. Halt dich raus.
صنعنا ليلة أمس مكعبات ثلج من عصير البرتقال، فلا تتدخّلي

Demgegenüber, was jetzt läuft, haben wir 'ne eher gemäßigte Politik verfolgt.
مهما حدث فهذا ليس من صنعنا سياساتنا بعيده جداً عن هذا

Komm zur Ruhe, Cowboy. Deswegen haben wir die CD gebrannt und all die Zeit mit üben verbracht.
اهدأ يا راعي البقر لهذا نحن صنعنا الشريط

So makellos. Dabei ist mir aufgefallen, wie er schon in diesem jungen Alter an den Mythos glaubte, dass wenn etwas derart gut gemacht ist, dann muss es das Werk eines Menschen sein.
ولكن خطر ببالي، كيف أنه في عالمه الصغير قد صدق الأسطورة : أن كل ماصنع بدقة وإتقان، فإنه بالضرورة من صنعنا.

Damit Sie einen Einblick bekommen, haben meine Frau und ich einen Film gemacht, den wir Ihnen jetzt zeigen werden.
لتوضيح كل الأمور زوجتي وأنا صنعنا فيلم نود أن نريكم إياه

wir machten Schneebälle und bewarfen die Fackeln damit. Weißt du noch, Knut?
ثم صنعنا كرات الثلج و القيناها على المشاعل، أتذكر "كنوت" ؟

Nein. wir machten alles richtig und kamen bis hierher.
لا , صنعنا كل الخيارات الصحيحه التى تقودنا الى هذه المرحله

wir machten Frieden, der ruhmvoll für die Volsker ist, wie schmachvoll für die Römer.
لقد صنعنا سلاماً ليس اقل شرفاً للفولشيين عن كونه خزياً للرومان

wir haben die Hard- und die Software hergestellt.
فقد صنعنا السيارة .. والنظام المتحكم بها

An der Universität Stanford entwarfen wir diese seitliche Tast-Anzeige. Das ist ein mobiles Gerät mit Hebestiften in einer Reihe, die ihre Stellung ändern, sodass man in der Hand fühlen kann, wo man gerade ist, während man ein Buch liest.
ففي جامعة ستانفورد، صنعنا هذا الصف الملموس على الجانب، والذي هو جهاز محمول مع صف من المحركات الخطية والتي يُمكنها أن تغير شكلها، وبالتالي يُمكنك أن تشعر في يدك أين أنت كأنك تقرأ كتاباً.

Auch wenn sich die Dinge so gut entwickelt hatten.
ليس مهم ماذا وكم صنعنا فنحن لازلنا عبيد نبني السكة الحديد

wir haben dutzende Prototypen gebaut, um hier anzukommen.
صنعنا عشرات من النماذج المبدئية لنصل لهذا.

sie krabbeln auf verschiedene Arten, und Sie können hier rechts sehen, dass wir einige dieser Dinge hergestellt haben. Und sie funktionieren tatsächlich. Keine besonders aufregenden Roboter, aber sie entwickelten sich, um genau das zu tun, wofür wir sie belohnten: sich vorwärts zu bewegen. Das ist nur eine Simulation, aber es funktioniert auch mit einer echten Maschine.
كلها تزحف يطرق مختلفة، وعلى اليمين يمكنكم رؤية أننا صنعنا فعليا بعض هذه الأشياء وهي تعمل في الواقع. هؤلاء ليسو آليين مثاليين ولكنهم تتطوروا لما أردناه منهم تماما التحرك للأمام. وكل هذا حدث في المحاكاة ولكننا نستطيع فعل ذلك على آلات حقيقية

Aber Sie schufen mit Chimära auch eine so fürchterliche Krankheit... dass das Heilmittel unbezahlbar ist.
ولكننا صنعنا أشياء فظيعة كالكميرا العلاج يحتاج أموالا كثيرة

Der Hurensohn hat uns fürs grosse Geld verlassen.
هذا الوغد لا يفكر إلا في نفسه فقط عندما صنعنا منه رجلاً تركنا ورحل بكل النقود