"صورا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bilder
• Fotos
• fotografiert

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

Ich habe eine Webseite gefunden, auf der Paare ihre Bilder hochladen können.
حسنا وجدت موقعا على الانترنت حيث يستطيع الأزواج ان يرفعوا صورا

Ich füge neue Bilder hinzu, weil ich jedes Mal wieder etwas dazulerne.
أضفت لها صورا جديدة لأني أتعلم عنها المزيد في كل مرة أقدم.

um Fotos mit uns zu machen. Viele von ihnen machten Witze, sie wollten uns ins Lager schicken
والتقطوا صورا معنا. واخترع العديد منهم نكتا حول محاولتهم جلبنا للخلف

Danach bleibe ich manchmal noch eine Weile da, signiere Bücher und mache Fotos mit Studenten.
وأحيانا أبقى بعد الانتهاء فأوقع الكتب وألتقط صورا مع الطلبة.

Er hat ein Verbrechen fotografiert. Ich will ihn und die Negative.
لقد إلتقط صورا لجريمة أريده هو و أريد فلم التصوير

Falls Sie Probleme haben, ihre Diät einzuhalten, könnten extra Bilder vielleicht hilfreich sein um Sie daran zu erinnern, wie viele Kalorien Sie gerade einnehmen werden.
الآن ، إذا كانت لديك صعوبة في تتبع نظامك الغذائي، فيمكنها أن تساعدك بإعطائك صورا إضافية و تذكيرك بعدد السعرات الحرارية التي ستتناولها.

Die Kinder schreiben Ihnen einen Dankesbrief. Manchmal schicken sie Ihnen Bilder von sich, wie sie das Mikroskop verwenden. Es ist wirklich ganz außergewöhnlich.
الأطفال يكتبون لكم كلمة شكر في بعض الأحيان يرسلون لكم صورا و هم يستعملون المجهر إنه شيء رائع

Sie konnten nachweisen, dass Menschen, die politisch konservativer waren, physiologisch erregter waren, wenn man ihnen ekelhafte Bilder zeigte, ähnlich wie die von vorhin.
قد أثبتت الدراسة ان الناس الذين يبلغون انهم متحفظون سياسيا ايضا من الاكثر اثارة فسيولوجياً عندما تريهم صورا مقرفة كالتي عرضتها.

Als ich ankam, lag er gerade im Gras, mit den Gänsen und seinem Handy, und machte Bilder von ihnen. Als wären es seine Kinder.
في الحقيقة عندما قدمت اليه كان مستلقيا في الأرض مع اوزاته وهاتفه الخلوي ياخذ صورا لهن مثل الأطفال علي العشب

Dazu habe ich heute Bilder und Diagramme in der USA Today gesehen, die zeigen, wie es völlig außer Kontrolle gerät, und das ist ein Faktor.
رأيت صورا ورسوما بيانية في جريدة يو إس إيه توداي تبين أنها ارتفعت خارج نطاق السيطرة ، وهذا عامل واحد.

Ich fühlte mich wie ein Kriegsfotograf, der Bilder von schrecklichen Ereignissen macht, aber nicht eingreift.
شعرت كما لو أني مصور حرب الذي يلتقط صورا لاحداث مريعة، و لكن لا يتدخلون من جهتهم

Sie sehen hier Bilder, die vor kurzer Zeit in einem Wald in der Nähe gemacht wurden, eine weibliche Königskobra baut ihr Nest.
انتم تشاهدون صورا ملتقطة حديثا في غابة قريبة من هنا لأنثي كوبرا تصنع عشها

Sie haben vielleicht vorher schon Bilder von Nervenzellen gesehen.
الآن، ربما قد رأيتم صورا للخلايا العصبية من قبل.

Danach haben wir Fotos von Jungs und Mädchen veröffentlicht,
بعدها أصدرنا صورا لشباب وشابات وهم يغمرون الحرف العربي

Da sehen Sie Fotos von Frauen, die sich mit solchen Männern eingelassen haben.
وسأريك صورا لفتيات اختلطوا برجال أمثال كيدى

Es war Sylvester und mein Ex-Freund Eddie und dieser französische Kerl machten ein paar furchtbare Fotos von mir.
كان ذلك ليلة رأس السنة و صديقي ادي و ذلك الرجل الفرنسي أخذ لي صورا بشعة

Sie wollen doch nur lustige Fotos von mir machen.
حسنا ، أنت فقط تفعل ذلك لتأخذ صورا مضحكة لى

Diese Serienmörder machen Fotos, um sich später einen runterzuholen.
لا بد أن غايل قد دفنهم هؤلاء القاتلون المحترفون يلتقطون صورا كي يرونها فيما بعد

Er soll Fotos von allen Fahrern machen, damit wir wissen, wer sie sind.
قل له يأخذ صورا لكل السائقين لكي نعرف من هم

CA: Sie wurden schon öfter auf verschiedene Weise fotografiert und hatten niemals ein Problem damit, Ihre Würde aufs Spiel zu setzen.
ك أ: إذن فقد أخذ لك صورا بطرق متنوعة و فى أوقات متفرقة و لم تقلق حول وقارك أو اى شئ أخر.

Ich bin noch nie fotografiert worden. Das stimmt nicht.
لا شكرا لك , لم تلتقط لى صورا ابدا فى حياتى و لا اريد ذلك