"صورًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bilder
• Fotos
• fotografiert

Wenn er es täte, wieso sind keine Bilder von ihr auf seiner ersten Hochzeit?
إن كان يحبّها، لمَ لا يوجد هناك صورًا لها، في حفل زفافه الاوّل؟

Wir gehen ins Ausland und bringen solche Bilder mit: völlig verzweifelte oder vertriebene Menschen, Menschen, die Hunger leiden, Kinderarbeiter oder exotische Menschen.
حيث نسافر للخارج ونجلب صورًا كهذه: عن المنكوبين، أو النازحين، أو الجوعى، أو عمالة الأطفال، أو الأشياء الغريبة.

Das Elektronenmikroskop strahlt Elektronen ab, die Bilder millionenfach vergrößern.
الميكروسكوب الإلكتروني يقوم بإطلاق الإلكترونات التي تشكل صورًا مكبرة بما يقارب المليون مرة من حجمها الحقيقي.

Bei dieser Umfrage kam heraus, dass einige Personen, also einige Amerikaner glauben, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.
ووجدنا في هذا الاستطلاع أن بعض الأمريكيين، يعتقدون أن صورًا مثل هذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة.

Andere Personen jedoch fanden, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.
آخرون اعتقدوا، أن صورًا كهذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة،

Sie machten Fotos von mir auf dem Polizeiwagen und lachten dabei.
أخذوا صورًا لي ممدود الذراعين فوق سيارة الشرطة، وضحكوا.

Wir haben einige der Kleidungsstücke fotografiert, die wir im Haus des Verdächtigen fanden.
التقطنا صورًا لبعض الملابس التي وجدناها في منزل المشتبه

Und wenn Sie in den USA Auto fahren, wette ich darauf, dass es Bilder von Ihnen gibt, wie Sie Ihrem täglichem Leben nachgehen.
ولو قمت بقيادة سيارة في الولايات المتحدة، أراهنك بالمال أنهم يملكون صورًا كهذه لك وأنت تقوم بشؤونك اليومية.

Dann haben wir jedoch Bilder dieses Fahrrad-Friedhofs, die eine alarmierende Geschichte erzählen.
ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.

In mir ruft es Bilder von Passivität hervor, von einem, der müßig im Lehnstuhl sitzt und erwartet, dass das Wissen in fertigen Päckchen zu ihm kommt.
بالنسبة لي فإنها تستحضر صورًا سلبية عن شخص يجلس بِتَرَاخٍ على أريكة منتظرًا أن تأتي المعرفة إليه في طرد أنيق صغير.

Ja. Daddy hat mir Bilder gezeigt und sie haben nur Gutes über sie gesagt.
نعم، أراني أبي صورًا وتحدّثوا بإسهاب تام عنها.

Du verkaufst einfach schöne Bilder. - Hey, Baby.
أنت فقط تبيعين صورًا جميلة. مرحبا، عزيزي.

Ich meine, dieser Kerl hat immer noch die Bilder von seinen Kindern und seiner Frau hier hängen.
لا يزال هذا الرجل يعلّق صورًا لابنيه وزوجته

Die Enkelkinder wollen Bilder vom Löwen, aber, ähm... diese verdammten Telefone machen es so schwer, die Knöpfe zu sehen.
أحفادي يريدون صورًا للأسد. لكن هذا الهاتف اللعين يصعّب علي رؤية الأزرار اللعينة.

Aber sie redet lieber über ihre französische Maniküre und postet Bilder vom Essen, von dem sie sich später bestimmt übergibt.
لكنها أكثر من مستعدّة لتتكلّم عن المناكير الفرنسية، وترفع صورًا عن وجبات، أعمل انّها ستتقيّؤها لاحقًا.

Ich erstellte ein Projekt mit Fotos von Händen der Demonstranten und hing sie überall auf, an verbarrikadierten Gebäuden und Gemeinschaftsläden.
بدأت مشروعًا حيث التقطت صورًا لأيدي المحتجّين وألصقتها على طول المباني والمحلات التجارية.

Für mich sah es aus, als würdest du Fotos machen von den Nummernschildern der Geschworenen.
يبدو لي أنكِ كنتِ تلتقطين صورًا للوحات سيارات المحلفين حقًا ؟

Ich wusste nicht, dass es hier Fotos von Penissen gibt.
لم أتوقّع أن أجد هنا صورًا لأعضاء تناسليّة ذكوريّة.

Wie auch immer, ich habe mich entschieden Fotos machen zu lassen und mir ein Portfolio anzulegen.
على كل حال، لقد قررتُ أن ألتقطَ صورًا لأبدأ بها مسيرتي.

Ich habe Fotos von diesem Mädchen gemacht, das mich sonst komplett ignoriert, und dann plötzlich aus heiterem Himmel, hat sie mich geküsst.
كنتُ ألتقطُ صورًا لهذه الفتاةِ التيلطالمَاتجاهلتني، و على حين غرةٍ قبَّلتني.

Sie kennt alte Fotos von deiner Fakultät.
لقد رأت صورًا قديمةً لك وأنت في هيئة التدريس.

Wir sollen zusammen fotografiert werden.
المنسّقون يريدون صورًا لنا ونحنُ نرقص