"ضدّنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen uns

- Wenn sich das herumspräche, würden sich alle gegen uns auflehnen.
لو نطقت بكلمة واحدة، كلّ قبيلة وكلّ أمّةٍ ستقلّبُ ضدّنا.

Ich mochte diese Pailletten-Hemden. Meinen Sie wirklich, daß Sie gegen uns eine Chance haben, Mr. Cowboy?
تَعتقدُ حقاً بأنّ لديك فرصة ضدّنا سّيد راعي البقر؟

Das Außenministerium sagt die PR warnte, die arabische Straße wird gegen uns sein.
تقول وزارة الخارجيّة بأنّ العلاقات العامّة قد حذّرت من انقلاب الشارع العربي ضدّنا

Wir haben diese Operation mit den besten Absichten gefördert, aber die heimliche Art, auf die wir das geregelt haben, arbeitet nun gegen uns, wie ich befürchte.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Liebe, Familie, egal was es ist, sie werden es immer gegen uns verwenden.
سواء الحب أو العائلة أو غيرها فسيستخدمونها دائماً ضدّنا

Das ist nicht das erste Mal, dass sie einen von uns, gegen uns benutzten.
هذه ليست المرة الأولى التي يستخدمون بها واحداً منا ضدّنا

Die Fünfte Kolonne könnte eine ganze Generation von Hybriden züchten, die gegen uns kämpft.
يمكن للرتل الخامس أن يستولدَ جيلاً كاملاً من الهجناء ليحاربوا ضدّنا

Sucht es euch aus, aber wenn ihr nicht mit uns kämpft, dann seid ihr automatisch gegen uns.
لكم حرّية الاختيار، لكن اعلموا لو لستُم معنا، فهذا يعني أنّكم ضدّنا.

Die Heilzentren, die Blaue Energie. Alles wurde von ihnen geplant. gegen uns.
مراكزُ الإستشفاء، الطاقة الزرقاء، كلّها جزءٌ من خطّتهم ضدّنا.

Natürlich nicht. Sie werden Davinas Macht gegen uns alle benutzen.
طبعًا لا، سيستخدمون قوّتها ضدّنا جميعًا.

Wenn wir sie begraben, händigen wir den Feinden ihre Kraft aus, um sie gegen uns zu verwenden.
إن دفنّاها، فسنطعي أعداءنا تلك القوّة ليستخدمنّها ضدّنا.

Nur möchte er uns dazu bringen es zu unterschreiben, damit er es vor Gericht gegen uns verwenden kann.
المشكلة الوحيدة هنا هو أنّه يحاول جعلنا نوقّعها ليقوم باستعمالها ضدّنا في المحكمة

Von nun an bist du entweder für uns, oder du bist gegen uns.
من الآن فصاعدًا، إما أن تكون معنا، أو ضدّنا.

Da den zu finden, der gegen uns arbeitet... oder wer weiß, vielleicht gibt es ja mehr als einen.
أن نجد الرجل الواحد الذي يعمل ضدّنا أو من يعلم، ربما هناك أكثر من واحد

Er ruiniert alles, was er anfasst, er wendet alle gegen uns.
إنّه يخرّب كلّ ما يلمس، ويقلب الجميع ضدّنا.

Anhängsel sind Belastungen, Druckmittel, die von unseren Feinden gegen uns verwendet werden.
الروابط عبارة عن عوائق، نفوذ يتمّ إستخدامهم ضدّنا بواسطة أعداءنا.

Im Moment beunruhigen mich eher unsere Feinde. Sie haben die Waffe, die sie gegen uns benutzen wollen.
ما يقلقني حاليًا أعداؤنا، لديهم السلاح وينوون استخدامه ضدّنا.

Die letzten Ereignisse haben sich gegen uns beide verschworen.
الأحداث الأخيرة تتآمر ضدّنا على حدٍ سواء،

"Die Chancen waren gegen uns, aber wir gingen trotzdem rein."
"الإحتمالات كَانتْ ضدّنا هناك، لَكنَّنا دَخلنَا على أية حال.

Diesem Befehl nicht zu gehorchen würde als Akt der Aggression gegen uns angesehen!
عدم إطاعة هذا الأمر، سنعتبره عملاً عدوانياً ضدّنا!