"ضدّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen mich

Ich hatte keine Ahnung, dass du mein Geschenk gegen mich verwendest.
لم أكن أعلم انك ستستخدم هديتي ضدّي عيد ميلاد سعيد

Die Chancen standen gegen mich und trotzdem war ich diejenige die gewann.
الاحتمالات كانت ضدّي ومع ذلك , لقد كنت السيدة التي فازت

Falls also jemand versucht, etwas gegen mich zu unternehmen, könnten Sie sich verpflichtet fühlen, zurückzuschlagen.
لذا إن بادر أي امريءٍ بحركة ضدّي ربّما يشعرون بإلتزام الردع و الثأر عنّي

Anfangs war er loyal, aber er wurde ungehorsam, hetze meine anderen Hybriden gegen mich auf.
كان وفيًّا في البداية لكنّه أخذ يزيد تمرّدًا وقلب هجائني ضدّي لم أطِق ذلك

Ich öffnete den Brief und darin stand, dass David Irving gegen mich eine Verleumdungsklage in Großbritannien anstrebte, weil ich ihn einen Holocaustleugner nannte.
فتحت الرسالة، أبلغتني أن ديفيد إبرفينغ كان رفع ضدّي دعوى تشهير في المملكة المتحدة لنعته بصفة ناكر للمحرقة.

Ich ertrage das nicht. Als ginge es gegen mich.
تَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ إيقاْفه، أَحسُّه ضدّي.

Ich hab sie manipuliert, damit Jimmy sie nicht gegen mich verwenden kann.
عطلته. جهّزته حتى لا يستطيع جيمي أن يستعمله ضدّي

Dieser Penner wollte gegen mich aussagen,... doch ich schwöre bei Gott, es tut mir leid, dass er tot ist.
الوغد كان سيشهد ضدّي وأقسم بالرب أني أشعر بالسوء لمقتله

Wie wagst du es, dich mit ihr gegen mich zu verbünden?
أنت لا تَجيءُ في هنا وتَنضمُّ ضدّي مَعها. تَفْهمُ.

Trotz all der falschen Anschuldigungen, die gegen mich erhoben wurden,... haben die Menschen, denen ich diene, gesprochen.
أودّ أن أقول أنه وبالرغم من كل الإداعاءات الخاطئة ضدّي الناس الذين سأستمر بخدمتهم قرّروا

Und jetzt wendest du dich gegen mich?
أتقفين ضدّي في منزلي وأنت تدينين لي بالمال؟

Ich muss zugeben, dass es ein guter Plan war. Meine Eifersucht gegen mich zu verwenden,... aber er hatte seine Schwächen.
يجب أن أعترف أنّها كانت خطّة جيّدة إستخدام غيرتي ضدّي

Nicht nach dem jüngsten Fall des Obersten Gerichthofs im Fall "Lecken Sie" gegen "mich".
ليس وفقاً لدعوى المحكمة العليا الحاليّة المقامة ضدّي

Du bist ein doppelt so guter Anwalt wie die Arschlöcher, die gegen mich angetreten sind.
أنت أقوى من المحامين الذين إصطفّوا للمثول ضدّي.

Ich wollte wissen, ob sie vorhaben gegen mich auszusagen. Weißt, ich habe mich noch nicht entschieden.
أريدُ أن أعلم ما إذا كنتَ ستشهد ضدّي - لا أعلم، لمْ أُقرِّر بعد -

- Ja. Wenn Sie eine Klage wegen sexueller Belästigung gegen mich,
لو كنتِ ترغبين في رفع دعوى بالتحرّش الجنسي، ضدّي أنا...

Wie Sie wissen, läuft gegen mich noch eine Klage wegen Körperverletzung.
كما تعرفين، هناك اتّهاماتٌ ضدّي تنتظرني.

Und wenn ich mich direkt weigere, kann sie meinen Sohn leicht gegen mich aufbringen.
أجل، وإن رفضت طلبه مباشرةً تسلّحت بكل ما يلزمها كي تقلب ابني ضدّي كليّاً

Und jetzt haben sie sich trotzdem gegen mich gewendet und sind nicht klüger als vorher, was das hier angeht.
وتنقلب ضدّي، والآن انقلبوا ضدّي على أيّة حال دون أن يعرف أحد بهذا

So wie du es mir gelehrt hast. Nun, das ist schmutzige Spielweise. Mich gegen mich selber zu benutzen.
مثلما علّمتني من الشائن استخدامكِ فعلي ضدّي