"ضِدَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen

Kanal 2 Nachrichten zeigt ihnen schockierendes Material ... das als Beweis, gegen den Täter Malcolm Coyle vorgelegt wird.
تأتيكُم قناة الأخبار الثانية بدليلٍ مُصدِم قُدِّمَ كَشهادةٍ ضِدَ المُشتَبَه مالكوم كويل

Wir wollen das sie lang genug Leben, um gegen Schillinger auszusagen.
نُريدُكَ أن تَعيشَ لكي تشهدَ ضِدَ شيلينجَر

Aber seit dieser Zeit pflege ich stillen Kontakt ... zu den Familien der getöteten Häftlinge ... um eine Sammelklage gegen die Regierung zu erreichen.
لكِن مُنذُ ذلكَ الوقت كُنتُ أتصِلُ بهدوء بِعائِلات المساجين الذينَ ماتوا لِكي نرفعَ قَضيّة عامَّة ضِدَ الإدارَة

Gloria, was hast du über den Belästigungs-Fall gegen Tim gehört?
غلوريا، ماذا سمعتِ عَن قَضية التحرُّش ضِدَ تيم؟

Ja, sie ist Klägerin im Prozess den wir gegen den Staat führen.
نعم. إنها مُشتَرِكَة مَعنا في قَضية نَرفعُها ضِدَ الولاية

Zusammen haben wir große Schritte gemacht... im Krieg gegen die Kriminalität, doch es gibt noch so viel zu tun.
لقد خَطَونا مَعاً خَطَواتٍ عَظيمَة في الحَربِ ضِدَ الجَريمَة لكن لا زالَ هُناكَ المَزيد لعَمَلِه

Die Jury stimmte gegen Kramer, weil er schwul war.
لقد صَوَّتَت هيئَة المُحَلِفين ضِدَ كريمَر لأنهُ شاذْ

15 Jahre, 20, 40. Du wirst diesen Widerwillen gegen dich selbst, mit ins Grab nehmen?
خمسة عشَر سنة، 20، 40 و ستبقى حاملا تلكَ الضغينَة ضِدَ نفسكَ حتى إلى القبر؟

Schibetta hat irgendwas gegen den Direktor in der Hand.
لدى شيبيتا شيئاً ضِدَ آمرِ السِجن

- gegen James ist. - Genau, Cyril gegen mich.
ستكونث ضِدَ جيمس هذا - هذه صحيح، سيريل و أنا -

Zugunsten der acht Häftlinge, die getötet und 20 die verletzt wurden ... ordne ich eine Sammelklage gegen den Gouverneur ... die Gefängnisbehörde und die Oswald Justizvollzugsanstalt an.
نِيابةً عَن السُجناء الثمانية الذينَ قُتلوا و العِشرين الذينَ جُرِحوا سأَرفعُ قَضيّةً عامَّة ضِدَ الحاكِم و إدارَة الإصلاح و مَرفَق أوزولد للإصلاح

Ich muss schon sagen Jason, du steigst in den Ring gegen Alvarez,
عليَّ أن أُخبركَ يا جيسون ...لو دخلتَ الحَلَبَة ضِدَ ألفاريز

ich habe euch alle heute hergebeten, weil ich als Nebenkläger, euch die neueste Entwicklung, in der Klage gegen den Staat geben werde.
حسناً، طَلَبتُ مِنكُم جميعاً الحُضورَ هُنا اليَوم، كَونَكُم مُدَعين أُريدُ أن أُعطيكُم الأخبار حولَ القَضيَة ضِدَ الولايَة

Keine Person darf in einem Strafverfahren gezwungen werden gegen sich selbst auszusagen, der Freiheit beraubt, oder das Land enteignet werden, ohne einen rechtmäßigen Prozeß.
لا يَجِبُ إجبار أي شَخص في أي قَضيَة جُرميَّة على أن يكونَ شاهِدً ضِدَ نَفسِه و لا أن يُحرَم مِن الحياة، الحُريَّة أو المُلكيَّة بدون إجراءات القانون

Das Recht der Leute sich sicher zu fühlen, in ihrer Person, ihren Häusern, gegen willkürliche Durchsuchungen und Beschlagnahmung sollte nicht verletzt werden.
حَق الشَعب أن يكونوا آمِنينَ على أنفُسِهِم بيوتِهِم، أوراقِهِم و مُتَعَلَقاتِهِم الشَخصيَة ضِدَ أي تَفتيش غير مَنطِقي أو مُصادَرَة يجبُ ألا يُنتَهَك

Sie wissen, was Vern Schillinger gegen gegen Tobias Beecher plant, oder?
تعرفُ ما يُخططُ لهُ (فيرن شيلينجَر) ضِدَ (توباياس بيتشَر)، صحيح؟

Nun, es gibt Regeln gegen das herumvögeln. Ach, ja.
حسناً، لديهِم قوانين ضِدَ اللواطَة

1989 urteilte der oberste Gerichtshof, dass die Hinrichtung von geistig zurückgebliebenen keine Verletzung des achten Zusatzartikels ist, da es keinen nationalen Konsens gegen so eine Bestrafung gibt.
حكمَت المحكمة العُليا في عام 1989 أنَ إعدام المُتخلفين عقلياً لا يتعارض معَ التعديل الثامن لعدمِ وجود إجماعٍ وطني ضِدَ مثل تلكَ العقوبة

Ich dachte du wärst gegen Drogen.
ظننتُ أنكَ ضِدَ المُخدرات

Ich verwende das System gegen sich selbst.
باستخدامِهِ ضِدَ نَفسِه