"طالع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Omen
• Horoskop

Jedem Omen, das sich uns in den Weg stellt, treten wir mit einem Gegenzauber entgegen.
وكل طالع يأتي إلينا نقابلة بتعويذة مقابلة له

Letzte Woche hatten wir ein Omen.
الأسبوع الماضي كان عندنا طالع.

Das ist aber nicht unbedingt ein gutes Omen.
حَسناً، ذلك لَيسَ بالضبط a طالع جيد.

Eine gebrochene Kette, ein weiteres schlechtes Omen?
كسر السلسلة طالع سيئ أيضاً ؟

In meinem Horoskop steht, wir gewinnen.
كنت اقرأ طالع الأبراج الذي يقول انني سأكون منتصراً لهذا اليوم

Hör dir mal Franklins Horoskop an.
إستمع الى طالع فرانكلين أَنا آسف

- Dass Alarm ausgelöst wurde, ist kein gutes Omen für diesen Kerl.
طالع سيء لهذا الرجل

Das ist ein schlechtes Omen für Persien.
-هذا طالع سيىء بالنسبة للفرس

Es ist ein schlechtes Omen.
هذا a طالع سيئ.

- Wir haben mit dem Astrologen gesprochen, und er meinte, das Horoskop für den neuen Hochzeitstermin sei noch besser als das letzte.
-لقد تحدثنا إلى المُنجّم و هو يقول أن طالع تاريخ الزواج الجديد أفضل بكثير من التاريخ السابق