"طبيعيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• normal
• natürlich
• normale
• unnatürlich
• normalen
• natürlichen

aber letztendlich wollen wir Sie wieder normal machen. Aber normal ist nur der Durchschnitt.
لكن في النهاية الذي نريد عمله هو جعلك طبيعيا مرة أخرى لكن الطبيعي هو مجرد متوسط

Wie dem auch sei, er erschien mir vollkommen normal – aber was wusste ich schon?
على أي حال، بدا طبيعيا تماما بالنسبة لي. لكن، ماذا أعرف أنا؟

Und wenn ich nur eine Sache zu Remi sagen könnte und zu Sam und zu Ihnen, dann wäre es, dass man nicht normal sein muss.
واذا امكنني ان اوصل شيئ واحد لريمي والى صامويل واليك انت فهو انك لا يجب ان تصبح طبيعيا في حين انه

Es fühlt sich nicht natürlich an, es mit dem Daumen nach oben zu gebärden.
حتى الآن، التعبير عن هذه الكلمة بالإشارات مع إبهامي عالق لا يبدو طبيعيا.

Wenn ein Aufstieg natürlich stattfindet... wird der Körper im Endstadium nicht mehr gebraucht.
عندما يحصل الإرتقاء طبيعيا الجسم المادي لا يعد ضروريا في المراحل النهائية

Doch das schien damals alles recht normal zu sein.
لكن بدا الأمر كله طبيعيا جداً، مروري بهذا.

Und sie sind z. B. für die schöne Entwicklung eines sprachenspezifischen Prozessors verantwortlich, bei jedem sich normal entwickelnden Baby.
وتفسر، على سبيل المثال التطور الجميل للمحلل الخاص باللغة في كل رضيع ينمو طبيعيا.

Meiner Meinung nach haben ihn seine Eltern ausgesetzt und erstochen, weil er nicht normal war.
في رأيي، الولد هجر ومن المحتمل أنه طعن من طرف والديه لأنه لم يكن طبيعيا

Was kann ich für Jenny tun? Verhalten Sie sich so normal wie möglich, so lange wie möglich.
تصرف طبيعيا كلما أستطعت لأطول فترة ممكنة

Es war ganz normal, dass er sich selbst so verteidigte. Er wird schon wieder.
لقد كان تصرفه بالدفاع عن نفسه طبيعيا جدا, وسيصبح لطيفا فقط

Es gibt nur einen Nachmittag in der Woche wo ich normal sein darf und etwas Basketball spielen kann, und ihr müsst ausgerechnet dann kommen?
هناك ظهر واحد في الأسبوع الذي اكون فيه طبيعيا واريد ان اقضيه باللعب فلاتفسد علي ذلك

Das ist nicht wirklich normal. Ich meine, ich tue so was nicht.
ذلك ليس طبيعيا, أنا أعنى, ليس كذلك ما أقوم به

Das kann nicht normal sein -- daß die Flut in so kurzen Abständen kommt... in so kurzer Zeit ansteigt.
لا يمكن ان يكون هذا طبيعيا المد يتنقل بشكل مفاجئ جدا يمتد بوقت قصير جدا

du hättest ihn nicht töten müssen , nur weil er nun nicht mehr normal war.
ما كان لزاما ً عليك أن تقتله فقط لأنه لم يعد طبيعيا ً بعد الآن.

Es sollte alles wieder normal sein, bis auf eine kleine Narbe, genau hier.
سوف يكون طبيعيا,باستثناء,الندبة الصغيرة الموجودة هنا

Es wäre natürlich gewesen, hätten sich die Dorfleute neugierig vor der Wand angesammelt.
كان ذلك ليصبح طبيعيا و كان سكان القرية الفضوليين ليتجمعوا أمام الحائط

- natürlich. Du wolltest mit ihm ins Bett und die Angst vor Jean hat dir die Ausrede geliefert.
طبيعيا ذهبت للنوم معه وخوفك من جان أعطاك العذر

natürlich ist das nichts für Sie selbst, doch überlegen Sie:
طبيعيا أنت يجب أن لا تحاوله نفسك. إعتبر هذا.

Die 1. Matrix, die ich schuf, war natürlich perfekt, ein Kunstwerk.
الماتركس الاولى التي قمت بتصميمها كانت كاملة طبيعيا ً، قطعة من الفن

Meine Mutter packte mir einen Koffer voller Bücher, was mir wie eine ganz normale Sache vorkam.
وكانت والدتي قد وضعت في حقيبة ملابسي الكثير من الكتب وهو الأمر الذي بدا لي طبيعيا تماما.

Vielleicht ist es unnatürlich, sein Leben lang bei einer Person zu bleiben.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

Ich merkte bald, dass das Leben außerhalb des vom Mainstream definierten "normalen" eine frustrierende und einsame Angelegenheit sein kann.
سرعان ما تعلمت أن العيش بمنىء عن ما يعتبره الغالبية طبيعيا يمكن أن يكون مكانا محبطا ومنعزلا.

Es gibt auf der ganzen Welt keinen Hund, der natürlichen Ursprungs ist.
ليس هناك كلب على هذه الأرض مخلوق طبيعيا.