"طريقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weg
• Straße
• weit
• Gehe
• Route
• durch
• einen Ausweg

Jeden Tag nahmen wir einen anderen Weg, sodass niemand erraten konnte, wohin wir gingen.
كل يوم ، نأخذ طريقاً مختلفا لكي لا يشك أحد بأين نحن ذاهبون

Gold oder nicht Gold, wir sollten einen Weg hier raus finden.
الذهب أو بدونه علينا أن نجد طريقاً للخروج من هنا

Es war schwer, es war ein steiniger Weg, aber letztendlich kamen die Führer der Gemeinde zusammen und es wurde ihnen klar, dass wir nur einander haben.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Das ist keine Straße, das ist 'n alter Kanal.
هذا ليس طريقاً , انها قناة كلا , انه خط سكة حديد

Die internationale Gemeinschaft hat immer noch keinen Weg gefunden, genügend Druck auszuüben, um diesen Völkermord zu beenden.
لا يزال المجتمع الدولي لم يجد طريقاً لعمل الضغط اللازم لإيقاف هذه الإبادة الجماعية.

Vielleicht ist hinter den Hügeln ein leichter Weg.
ربما يكون هناك طريقاً سهلاً فيما وراء تلك التلال

Auf dem Weg hierher merkten wir, dass ein Kerl hinter uns herritt. Wir machten einen Umweg.
لقد سلكنا طريقاً وعراً عبر الغابة ورأينا أحداً كان قد تعرَف علينا

Es war ein langer Weg zu jenem Café.
كان طريقاً طويلاً الى ذلك المقهى الذي بالاسفل

Man wählt einen Weg, um mit sich im Reinen zu sein.
يمكنك أن تسلك طريقاً ما لكي تستطيع أن تتعايش مع نفسك.

Aber wenn du einen Weg kennst uns zu helfen, seinen Mörder zu finden würde ich dir meine Dankbarkeit zeigen und dir vergeben für deine letzte Taktlosigkeit.
لكن إن عرفت طريقاً لمساعدتنا في معرفة قاتله، فسأريك كيف يكون تقديري، عفوي عن إساءاتك الماضية.

Du bringst die Herde um. Ich kenne einen Weg ins Tal. Folgt mir!
ستقتل القطيع، أنا أعرف طريقاً للوادي والجميع يمكنهم النجاح

Ich habe einen anderen Weg gefunden, aber es wird uns einige Zeit kosten.
لقد وجدت طريقاً بديلة، لكنها ستستغرق بغض الوقت

Das ist mir lieber, das weißt du doch! - Ich dachte, diese Ketten... markieren einen Weg da hindurch.
إعتقدتُ بِأَنَّ هذا الجسر قد تم وضعه لكي يجعل طريقاً ما بين الأشجار.

Wir müssen mit dem Warlock reden und einen Weg finden, um friedlich Widerstand zu leisten.
يجب أن نتحدث مع المشعوذ و نجد طريقاً للسلام لحل هذه المسألة

Es gibt nur einen Weg. Mitten durch. Was?
إن هناك طريقاً واحداً للمرور وهو التقدم للأمام

Sie nehmen eine leere Straße wie diese mit leerem Tank?
أخذتي طريقاً معزولاً لا منازل قريبة ولا محطات وقود

Und ich bin weit gereist, um umsonst zu sterben.
إذن أنا قد سافرت طريقاً طويلاً لأموت من أجل لاشئ

Wenn Sie versprechen, hier mit dem Pferd zu warten, Gehe ich eine Straße oder ein Haus suchen, dann komme ich zurück und ich nenne Ihnen die Richtung.
إذا و عدتني أنك ستنتظرين هنا مع الحصان سأمشي لأجد طريقاً أو منزلاً

Als er zurückkam, sagte man, er hat eine neue Route entdeckt.
وعندما وَجدَ طريقِه أخيراً، الكُلّ قالَ بأنّه إكتشفَ طريقاً جديداً وقامو بتصليح جميع الخرائط

Der König hat aber für einen Ausweg gesorgt. Bleib einfach auf dem Pfad und es wird alles in Ordnung sein.
لكن الملك هيأ طريقاً للخروج منها ، فقط ابق على الطريق وستكون على ما يرام