"طريقهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weg
• unterwegs
• kommen
• fahren
• durch
• werden
• wollten
• bereits informiert
• die Quere

Amerikas Tapfersten und Besten, auf ihrem Weg zu ihrem letzten Ruheplatz.
توابيت أشجع وأفضل الجنود الأمريكيين، في طريقهم إلى مثواهم الأخير

Viele Straßen sind lang und kurvenreich... gefüllt mit denen, die ihren Weg verloren haben.
. . هناك الكثير من الطرق الوعرة الخطيرة مليئة بهؤلاء من ضلوا طريقهم

Nur zu. Der Wachdienst ist unterwegs, dann kommt tätlicher Angriff hinzu. Na los.
اضربني، رجال الأمن في طريقهم إلى هنا سنضيف تهمتي الاعتداء والضرب، هيّا

Aber die Polizei von Kilvangen ist bestimmt schon unterwegs.
لكن حُجاب المحكمة قد يكونون في طريقهم بالفعل

Sie holen sich die besten Antworten, wo immer sie sie finden, und lassen keine Details wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen.
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Doch ehe sie hinübergehen konnten, trat ihnen eine Kapuzengestalt in den Weg.
على أي حال قبل أن يعبروا وجدوا شيئاً مقنّعاً يسد طريقهم

Und das Schnelleinsatzteam des FBIs für Kindesentführung ist auf dem Weg.
فريق التدخل السريع التابع لمكتب قضايا إختطاف الأطفال في طريقهم.

Vielleicht werden sie unterdrückt, und das ist ihr Weg aus einem bankrotten Bildungssystem.
حسنا، ربما هم مظلومين‫، وهذا هو طريقهم للخروج من‫ نظام التعليم المفلس‫.

Wir stellen ein Stoppschild auf und halten sie auf ihrem Weg auf.
نحن نضع علامات الإيقاف نحن نعطلهم من مواصلة طريقهم

Ich hatte begonnen, Sensoren zu testen, und wie alle Wissenschaftler stolperte ich auf meinem Weg. Ich hatte eine Menge Probleme mit der ersten Generation von Sensoren.
توجهت إلى اختبار أجهزة الاستشعار الخاصة بي وككل العلماء يتعثرون في طريقهم ، كان لدي أيضا بعض المشاكل في أول جيل من أجهزة الاستشعار.

Es stellt sich heraus, dass sie Medizinstudenten sind, auf dem Weg zu einem Vortrag über die neuesten Nähtechniken und er ist der, der den Vortrag hält.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Sie lassen es raus und sind damit auf dem besten Weg, ins Gefängnis zu kommen oder zu Schulabbrechern zu werden.
يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.

Im weiteren Gespräch stellte sich heraus, dass sie die Mutter von zwei Adoptivkindern war, die auf dem besten Weg waren, Medizin zu studieren.
و لما تكلمنا اكثر اتضح انها ام لابنين بالتبني و الذين كانا في طريقهم الي كلية الطب

Sie waren mit dem Flugzeug meines Vaters unterwegs nach North Carolina.
كانوا في طريقهم إلى ولاية "كارولينا الشمالية" في طائرة أبي

Die sind sicher unterwegs! Das glaubst nur du!
ربما يكونوا فى طريقهم إلى هنا انهم ليسوا فى طريقهم إلى هنا

Das Camp wurde nicht geschlossen. Die Kinder sind schon unterwegs.
اسمعي، لم يُغلق أي أحد المُخيم لذلك الأطفال في طريقهم الآن

- Du hast den Alarm ausgelöst. - Sie sind unterwegs.
نعم، لقد اثرتَ جهاز الانذار، إنهم في طريقهم الى هنا

Die Regierung hat sie wahrscheinlich getötet und jetzt kommen sie wegen uns.
لقد قامت الحكومة بقتلهما على الأرجح، وهم في طريقهم إلينا الآن.

Wir müssen sie erledigen, wenn sie mit dem Auto zum Hauptbahnhof von Seoul fahren wollen.
كانغ ويزورون مصنعهم للطائرات نحن بحاجة أن نضرب هدفنا في طريقهم إلى محطة سيول

Die Befürchtung ist, dass die Marines von einem der mexikanischen Kartelle entweder durch Zufall entdeckt oder gezielt ins Visier genommen wurden.
والآن الخوف على أن المارينز إما لقوا عثرة في طريقهم أو أنهم بالتحديد استهدفوا من قبل مجموعة احتكار مكسيكية

Wieso nicht? Einige von uns wollten gehen, ihr könnt sie ersetzen.
قلـة منـا كانـوا في طريقهم للرحيل يمكنكم أن تحلـوا مكانهم

Der Notdienst ist bereits informiert.
طاقم الطوارئ في طريقهم إليك