"طعمه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schmeckt
• schmecken
• Geschmack
• geschmeckt
• lecker
• schmeckte

Mein Gott, er schmeckt besser, als ich es mir jemals vorgestellt habe.
يا الله، ان طعمه أفضل مما اتصور في أي وقت مضى.

Ich möchte, dass du dich wirklich daran erinnerst, wie es schmeckt, okay?
أريدك حقا أنا تتذكر , حقا تتذكر هل طعمه يعجبك ؟

Es schmeckt nicht gut, da brauche ich noch etwas Hilfe.
طعمه ليسا جيدا، لذلك سأحتاج بعض المساعدة في هذا.

Sie sollen wie Hühnchen schmecken.
لقد سمعت ان طعمه ينبغي ان يكون مثل الدجاج

Obwohl wir oft sagen, dass etwas scharf schmeckt, ist Schärfe eigentlich kein Geschmack wie süß, salzig oder sauer.
رغم أننا كثيراً ما نقول عن شيءٍ ما أن طعمه حار، إلا أنه فعلياً ليس بطعم، كالطعم الحلو أو المالح أو الحامض.

Das Müsli ist besser für Sie, der Donut schmeckt um Welten besser, aber keines ist insgesamt am besten -- eine harte Entscheidung.
إن الحبوب أفضل بالنسبة لك، الكعك المحلى طعمه أفضل بكثير، وعمومًا فإن كليهما ليس بأفضل من الآخر، خيار صعب.

In Frankreich ist es Pernod. Es schmeckt toll innerhalb der Grenzen des jeweiligen Landes. Aber vollkommen beschissen, wenn man es sonst irgendwohin mitnimmt.
وطعمه رائعٌ جداً فقط إن كنت داخل حدود فرنسا ولكن طعمه سيء للغاية إذا جربته في مكان آخر

Hatte ich gestern schon. schmeckt scheiße. Der Mann kann einfach nicht backen.
جربته البارحه , طعمه سيء انه لا يعرف كيف يطبخ

Und sag nicht wieder, dass es komisch schmeckt. Davon will ich nichts hören.
لا تقولي أن طعمه سيئ تعلمين أني لا أحب سماع ذلك

"Weißt du, mein Junge, der erste schmeckt immer abscheulich, und vom letzten wird mir immer übel."
انظر يابني : الاول دائماً طعمه مريع والأخير دائماً يصيبني بالغثيان

Es schmeckt ja.
لأنه طعمه جميل فيجعلك تشعر وكأنك في حالة جيدة

schmeckt wie Eisen. Zusammengebaut von einem Menschen, ja, aber das Design selbst...
طعمه كالحديد، أو الباكليت، مصنوع بأيدي بشرية، نعم

schmeckt wie ein Nilpferd. Tier Cracker?
طعمه يشبه فرس النهر، أتريد بسكويت حيوانات؟

Und das Hühnchen schmeckt wie eine Fahrt zum Strand mit dem Fenster unten und dem Hund dabei.
والدجاج .. طعمه مثل رحلة إلى الشاطئ بنوافذ مفتوحة والكلب يطل من النافذة

Du hättest ihn fragen sollen, wie sie ihm schmeckt, seine Rache.
اخرس أنت كان يجب أن تسأله عن طعمه الإنتقام

Zurückkehrende Aale schmecken am besten.
يقال أن الأنقليس المربى بالمنزل طعمه أحلى

Sie schmecken besser in Mexiko.
ان الخمر المخلوط طعمه رائع هنا فى المكسيك

Es ist wie mit Oliven, man gewöhnt sich an den Geschmack.
مثل الزيتون ياعزيزتي لا تدركي طعمه للوهلة الأولى

Und doch, als ich sie in diesem Restaurant in Südspanien probiert habe hat sie überhaupt nicht nach Fischhaut geschmeckt.
ولكن عندما جربته في ذلك المطعم في جنوب إسبانيا .. لم يكن طعمه كجلد السمك على الإطلاق

"Da ist es so lecker, dass du Mlom eine bretterst."
" طعمه ممتاز جداً ، يجعلك تريد ان تصفع امك "

Siehst du... meine Mama hat oft Eintopf gekocht. Er schmeckte immer gleich, egal, welches Fleisch.
أتدري، كانت أمي تعدّ ليّ الحساء، وكان طعمه لا يتغير وإن تغير اللحم.