"طفل في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kind in
• Kinder in
• ein Kind im
• Baby in
• Kinder auf
• ein Baby im
• Kinder im
• Baby auf
• ist ein Baby
• einem Kind auf
• Kinder bis

Jedes Kind in Volantis war an jenem Tag in der Rhoyne.
كل طفل في فولانتيس كان بداخل الروين في ذلك اليوم.

Der Virus sprang über nach Kanada und infizierte mehr als 100 Kinder in Quebec.
بعد ذلك إنتقل الفيروس لحدود كندا فأصيب أكثر من 100 طفل في كيباك.

ein Kind im Zement begraben. Das ist nicht sehr christlich.
دفن طفل في الإسمنت، ليس هذا تصرّفاً خليقاً بالمسيحيّين

Du bist ja kein Baby in einem überhitzten Auto. Aber du würdest mir damit helfen.
أعلم أنك سوف تكونين بخير لوحدك , فأنت لستي طفل في سيارة جميلة

Als ich geboren wurde, gab es weniger als eine Milliarde Kinder auf der Erde, und heute, 2000, gibt es fast zwei Milliarden.
حين ولدت كان هناك أقل من مليار طفل في العالم، واليوم، سنة 2000، هناك ملياران تقريبا.

Ich wüsste gern, was man tun muss, wenn man ein Baby im Bus vergessen hat.
و كنت أتسائل إذا كان أحدهم ترك طفل في إحدى حافلات المدينة ؟

Ohne Beweise kann ich schlecht jedes Kind in der Schule fragen.
بدون أثبات ، لا يمكننى أستجواب كل طفل في المدرسة

Und wenn ein Kind in einer Schule zerbricht, und niemand zuhört, machen sie dann ein Geräusch?
وعندما يتحطم طفل في المدرسة ولا يتواجد شخص بالقرب منه ليسمعه، هل يصدرون صوتـــا؟

Vielleicht ist ein Kind in Ihrer Klasse durch FGM gefährdet.
قد يكون هناك طفل في صفكم الدراسي معرض لخطر الختان.

Wenn du ein Kind in der Anzeige haben willst, nimm eins, das lebendig aussieht.
اذا كنت مصمما على وضع طفل في الإعلان, اختره غلى الأقل حيا.

Die, die keine Chance kriegen voranzukommen, mit den anderen Kinder in ihrem Alter.
الاشخاص الذين لا يحصلون على فرصة للنجاح بموازاة كل طفل في سنهم

Im Jahr 2001 profitierten 15 Millionen Kinder in 57 Ländern von dieser Form der Unterstützung.
وفي عام 2001، استفاد من هذه المساعدات 15 مليون طفل في 57 بلدا.

Wir verschicken jetzt Textnachrichten an 200.000 Kinder in der Woche über unsere Kampagnen, ihre Schulen grüner zu gestalten oder über Projekte für Obdachlose, an denen wir arbeiten und dergleichen.
نقوم حالياً بإرسال رسائل لحوالي 200,000 طفل في الأسبوع حول حملاتنا المختلفة لجعل مدارسهم أكثر ملاءمة للبيئة, أو لنعمل بما يخص المشردين وأشياء أخرى من هذا القبيل.

Ich habe aufgehört den Bus zu nehmen zehn Blocks von mir, weil dort ein Kind im Busgang an mir vorbei gegangen ist.
من مالي الخاص ونقلت من بيتي لمكان آخر بعيد لوجود طفل في بيت مقابل لي

Aber er ist wie ein Kind im Süßwarenladen. (Mike) Ja...
ولكنه مثل طفل في متجر حلويات ولقد أعطيناه مفاتيح المتجر

Nun, er hatte eine geheime Frau und ein Baby in Philadelphia, ich bin mir nicht so sicher, ob er Ihnen als Freund getraut hat.
كان متزوجا ولديه طفل في فيلادفيا لذلك لست واثقا تمام بانه ائتمنك كصديق طالما هي علي قيد الحياه

Es gehen ca. 300 Kinder auf diese Schule, die Schule gibt es seit vier Jahren und bald wird der erste Jahrgang seinen Abschluss machen.
وهناك حوالي 300 طفل في هذه المدرسة، والمدرسة مستمرة منذ 4 سنوات، وعلى وشك تخرج أول دفعة منها.

Das ist ja toll, denn ohne deine Kräfte bist du sozusagen nur ein Baby im Trenchcoat.
-حسنًا، هذا عظيم.. لأنه بدون قواك .. أنت الآن طفل في معطف طويل

Es ist wunderschön, aber ein Kind schreit. Viele Kinder im Wasser müssen gerettet werden.
وكان المنظر جميلًا، ولكن شابه صوت صراخ طفل في الواقع كان عدد من الأطفال بحاجة لمن ينقذهم من الغرق

Obwohl dies eher dem nahe kommt, was man am Computer produziert, wenn man ein Baby auf dem Schoß hat.
ناهيك عن أن هذا ما ستحصل عليه إذا ما حاولت العمل على جهاز الحاسوب مع طفل في حضنك.

- Komm, Bryan! Bei mir ist ein Baby unterwegs. Ich muss ein Haus abzahlen, das ich auf dein Versprechen hin gekauft habe.
لدي طفل في الطريق , و بيت دفعت ثمنه اعتمادا على ما وعدتني به

Paar mittleren Alters mit einem Kind auf der Hochschule.
زوجين في منتصف العمر مع طفل في الكلية.